The co-signer does not have to be a blood relative. Le bénéficiaire n'a pas à avoir un lien de sang avec le souscripteur.
2.
When taking out an insurance policy, one must nominate a beneficiary. Lors de l'ouverture d'un contrat d'assurance-vie, le souscripteur peut désigner un ou des bénéficiaires.
3.
The winning underwriter will become the most powerful and prestigious bank in Europe. Le souscripteur gagnant deviendra la banque la plus puissante et la plus prestigieuse d'Europe.
4.
Profit is made if the policyholder does not die, for example, and just contributes premiums over many years. Un bénéfice est réalisé si le souscripteur ne meurt pas et verse des primes pendant de nombreuses années.
5.
It usually is in favor of the operator so that operator can seek a long term contract. Habituellement, le souscripteur doit signer un contrat aux termes duquel il accepte de cotiser régulièrement au régime pour une durée déterminée.
6.
Whereas the assured pays a premium to an underwriter for cover which lasts for a particular time (say, a year, or a voyage), a P&I Club member instead pays a "call". Alors que l'assuré paie une prime à un souscripteur pour une couverture qui dure pendant un certain temps (par exemple, une année ou un voyage), un membre du Club P&I paie plutôt un "appel".
7.
Gurdon Saltonstall Hubbard (August 22, 1802 in Windsor, Vermont – September 14, 1886 in Chicago, Illinois) was an American fur trader, insurance underwriter, and land speculator. Gurdon Saltonstall Hubbard modifier - modifier le code - modifier Wikidata Gurdon Saltonstall Hubbard (22 août 1802 à Windsor, Vermont - 14 septembre 1886 à Chicago, Illinois) était un commerçant de fourrures américain, souscripteur d'assurance et spéculateur foncier.
8.
Ran away from the subscriber, two apprentice boys, legally bound, named William and Andrew Johnson ... to any person who will deliver said apprentices to me in Raleigh, or I will give the above reward for Andrew Johnson alone." Se sont enfuis du souscripteur, deux garçons apprentis, légalement liés, appelés William et Andrew Johnson… à toute personne qui me ramènera les dits apprentis à Raleigh, ou j'offrirai la récompense mentionnée plus haut pour le seul Andrew Johnson ».
9.
While her husband was president, Taylor held a number of official posts in the Liberian government, including Deputy Governor of the National Bank of Liberia (forerunner to the current Central Bank of Liberia), President of the Agriculture Cooperative and Development Bank (ACDB) and Mortgage Financing Underwriter of the First Union National Bank. Elle occupe alors plusieurs postes officiels au sein du gouvernement libérien, notamment celui de vice-gouverneure de la Banque nationale du Libéria (précurseur de l'actuelle Banque centrale du Libéria), de présidente de la Banque coopérative de développement agricole (ACDB) et de souscripteur du financement hypothécaire de la First Union National Bank.
10.
The special facts, upon which the contingent chance is to be computed, lie most commonly in the knowledge of the insured only; the underwriter trusts to his representation and proceeds upon the confidence that he does not keep back any circumstance in his knowledge, to mislead the underwriter into a belief that the circumstance does not exist, and to induce him to estimate the risque as if it did not exist. Les évènements spéciaux, comme la probabilité d'un conflit, repose généralement sur leur reconnaissance par l'assuré seulement ; le souscripteur croit en sa représentation et procède en sachant qu'il ne garde pour lui aucune connaissance, ni ne mène à croire qu'une circonstance n'existe pas, ni ne cache l'existence d'un risque.
