| 1. | Between 1000 to 2000 Yazidis had taken refuge in some caves around Sinjar.
De 1 000 à 2 000 Yezidis se réfugièrent dans quelques cavernes aux alentours de Sinjar. |
| 2. | On 13 August 2014, two Hercules aircraft dropped a third round of humanitarian aid into Mount Sinjar.
Le 13 août 2014, deux appareils Hercules ont largué une troisième série de colis humanitaires sur les monts Sinjar. |
| 3. | The UK suspended its humanitarian aid airdrops on 14 August 2014, citing the improved humanitarian situation in Mount Sinjar.
Le 14 août 2014, le Royaume-Uni a suspendu ses largages, invoquant l'amélioration de la situation humanitaire aux monts Sinjar. |
| 4. | In 1640, Ottoman forces under the command of Firari Mustafa Pasha attacked the Yazidis an ethno-religious group of Mount Sinjar.
En 1640, les forces ottomanes sous le commandement de Firari Mustafe Pasha, attaquèrent les Kurdes Yezidis des monts Sinjar (Saçli Dagi). |
| 5. | The airdrops were able to resume within 24 hours and two large consignments of aid were airdropped over Mount Sinjar.
Les largages d’aéronefs ont pu reprendre dans les 24 heures et deux importants envois d’aide humanitaire ont été largués sur les monts Sinjar. |
| 6. | Kocho is like the entire region of Sinjar, one of the most controversial areas in northern Iraq and belongs to the disputed territories of northern Iraq.
Kocho est, avec le reste du Sinjar, l'une des régions des plus disputées du nord de l'Irak. |
| 7. | It included the vilayets of Sinjar and Shahrazur to the west of the Zagros mountain range and those of Hamadan, Dinawar and Kermanshah to the east of this range.
Elle incluait les vilayets de Sinjar et Shahrarzour à l’ouest des monts Zagros et ceux de Hamadan, Dinawar et Kermanshah à l’est de cette chaîne. |
| 8. | The first airdrop was conducted on 9 August, with two Lockheed C-130 Hercules aircraft, flying from RAF Akrotiri, airdropping bundles of aid into Mount Sinjar.
Le premier largage aérien a eu lieu le 9 août avec deux aéronefs Lockheed C-130 Hercules, en provenance de la RAF Akrotiri (en), qui effectuèrent des largages humanitaires sur les monts Sinjar,. |
| 9. | Since the 12th century, the area around the mountains have been mainly inhabited by Yazidis who venerate them and consider the highest to be the place where Noah's Ark settled after the biblical flood.
Les monts Sinjar sont principalement peuplés par des Yézidis qui les vénèrent et les considèrent comme l'endroit le plus haut où l'arche de Noé s'est installée après le Déluge biblique. |
| 10. | Prior to this, the Royal Air Force had been engaged in a humanitarian relief effort over Mount Sinjar since 8 August 2014, which involved multiple aid airdrops by transport aircraft and the airlifting of displaced refugees.
Auparavant, la Royal Air Force participait à une opération de secours humanitaire au-dessus du mont Sinjar, qui impliquait de multiples largages aériens humanitaires et le transport aérien de réfugiés déplacés. |
