| 1. | From this room takes its name the shoin-zukuri style.
C'est de cette pièce que le style shoin-zukuri tient son nom. |
| 2. | A comparison with shoin-zukuri makes clear the defining stylistic features of sukiya-zukuri.
Une comparaison avec le shoin-zukuri indique clairement les caractéristiques stylistiques qui définissent le sukiya-zukuri. |
| 3. | Shinden-zukuri developed into shoin-zukuri and sukiya-zukuri (detached teahouse type architecture).
Le shinden-zukuri s'est développé en shoin-zukuri et en sukiya-zukuri (type d'architecture pour maison de thé séparée). |
| 4. | In the early Edo period, shoin-zukuri reached its peak and spread beyond the residences of the military elite.
Au début de l'époque d'Edo, le shoin-zukuri atteint son plein épanouissement et se répand au-delà des résidences de l'élite militaire. |
| 5. | In a shoin-zukuri building, the shoin is the zashiki, a tatami-room dedicated to the reception of guests.
Dans un bâtiment shoin-zukuri, le shoin est le zashiki, pièce au sol couvert d'un tatami destinée à la réception des hôtes. |
| 6. | The Old Shoin, Middle Shoin and New Palace are each in the shoin style, with irimoya kokerabuki (柿葺) roofs.
L'Ancien shoin, le second shoin ainsi que le Nouveau Palais sont chacun de style shoin-zukuri, avec des toits irimoya kokerabuki (柿葺?). |
| 7. | The simpler style used in the architecture of tea houses for the tea ceremony developed in parallel with shoin-zukuri.
Le style plus simple utilisé dans l'architecture des maisons de thé pour la cérémonie du thé, se développe en parallèle avec le shoin-zukuri. |
| 8. | In the Azuchi-Momoyama period not only sukiya style but the contrasting shoin-zukuri of residences of the warrior class developed.
Durant l'époque Azuchi Momoyama, non seulement le style sukiya se maintient, mais on voit les résidences de la classe des guerriers développer le style shoin-zukuri, aux caractéristiques opposées. |
| 9. | Shoin-zukuri (書院造) is a style of Japanese residential architecture used in the mansions of the military, temple guest halls, and Zen abbot's quarters of the Azuchi–Momoyama (1568–1600) and Edo periods (1600–1868).
Le shoin-zukuri (书院造?) est un style de l'architecture résidentielle japonaise utilisé dans les demeures des militaires, les salles des invités des temples et les quartiers des abbés zen des époques Azuchi-Momoyama (1568-1600) et Edo (1600-1868). |
| 10. | While sukiya was a small space, simple and austere, shoin-zukuri style was that of large, magnificent reception areas, the setting for the pomp and ceremony of the feudal lords.
En effet, alors que le sukiya propose un petit espace simple et austère, le (style) shoin-zukuri est celui des vastes et grandioses pièces de réception, qui servent de décor aux fastes et aux cérémonies des seigneurs féodaux. |
