| 1. | All four awards were won by Ratatouille.
Ces quatre récompenses ont toutes été remportées par Ratatouille,. |
| 2. | The Art of Ratatouille.
Exemple de la ratatouille. |
| 3. | Ratatouille Unit (2008-2010): Chefs on stilts lead in the large food-themed float.
Unité Ratatouille (2008-2010) : Les chefs cuisiniers sur échasses précèdent un grand char sur le thème de la nourriture. |
| 4. | In Ratatouille, the Pizza Planet truck is briefly seen crossing the bridge over the Seine when Skinner is chasing Remy.
Dans Ratatouille, on peut distinguer le camion sur le pont de la Seine quand Skinner poursuit Rémy. |
| 5. | Ratatouille's world premiere was on June 22, 2007, at Los Angeles' Kodak Theater.
La première mondiale de Ratatouille a lieu le 22 juin 2007 à Los Angeles au Théâtre Kodak, précédant d'une semaine la sortie nationale. |
| 6. | If magazine described Ratatoing, a 2007 Brazilian computer graphics cartoon by Vídeo Brinquedo, as a "ripoff" of Ratatouille.
IF Magazine a décrit Ratatoing, un film brésilien d'animation en images de synthèse sorti en 2007, est un « ripoff » (une « contrefaçon ») de Ratatouille. |
| 7. | The film was dedicated to Justin Wright (1981–2008), a Pixar animator who had worked on Ratatouille and died of a heart attack before WALL-E's release.
Le film a été dédié à Justin Wright (1981–2008), un animateur de Pixar ayant travaillé sur Ratatouille mort d'un arrêt cardiaque avant la sortie de WALL-E. |
| 8. | In contrast to the earlier Pixar deal, Ratatouille was to remain a Pixar property and Disney would have received only a distribution fee.
Contrairement à l'ancien contrat entre Disney et Pixar, ces nouvelles conditions auraient fait de Ratatouille une propriété de Pixar, et Disney n'aurait reçu que les revenus sur les droits de distribution. |
| 9. | For her performance in The Simpsons Movie, Kavner was nominated for "Best Voice Acting in an Animated Feature" at the 2007 Annie Awards, but lost to Ian Holm from Ratatouille.
Pour sa performance dans Les Simpson, le film, Kavner a été nommée en 2007 pour un Annie Award dans la catégorie « meilleur doublage dans un long métrage d'animation », prix finalement remporté par Ian Holm, voix de Skinner dans Ratatouille,. |
| 10. | The same went for director Brad Bird who said he had "entertained fantasies of asking if could work on the movie", but did not have enough time due to work on Ratatouille.
Il en va de même pour le réalisateur Brad Bird, qui déclare s'être « amusé à fantasmer en se demandant s'il pourrait travailler sur le film », mais qui n'avait pas assez de temps à cause de son travail sur Ratatouille. |
