| 1. | By this connection, Mr. Robinson became rich.
Cette idéologie, Robespierre s’en est fait le porte-voix. |
| 2. | The wise must provide a voice for this deep-held feeling.
la sage doit servir de porte-voix à ce sentiment très profond. |
| 3. | James Bevel borrowed a bullhorn from the police and shouted, "Everybody get off this corner.
James Bevel emprunta un porte-voix à la police et cria : « Que tout le monde quitte cette zone. |
| 4. | Freedom party ministers continue to echo nazi party slogans and rhetoric of the thirties and forties.
les ministres du parti de la liberté continuent de se faire les porte-voix des slogans nazis et de la rhétorique des années trente et quarante. |
| 5. | The european union must be the clear voice for human rights and democracy wherever and under whatever circumstances.
l'union européenne doit être le porte-voix des droits de l'homme et de la démocratie , où que ce soit et quelles que soient les circonstances. |
| 6. | Marching 50 yards ahead of his volunteers with a megaphone, he requested the French police and other officials to cooperate and surrender.
Marchant 50 mètres en avant avec un porte-voix, il demande à la police française et aux officiels de coopérer en se rendant. |
| 7. | Once again , the council and the commission are acting as spokespersons for big business , asking parliament to sanction it.
une fois de plus , le conseil et la commission se comportent en porte-voix du grand patronat et demandent au parlement de la cautionner. |
| 8. | As for the gas sector , the ep has acted as the spokesperson for the interests of the european employers' confederation , unice.
comme pour le secteur du gaz , le pe a été le porte-voix des intérêts de la confédération du patronat européen , l'unice. |
| 9. | Once again , the council and commission are acting on behalf of employers and are asking parliament to give its backing to this.
une fois de plus , le conseil et la commission se comportent en porte-voix du grand patronat et demandent au parlement d'apporter sa caution. |
| 10. | While such meetings do not necessarily set a political agenda , they act as a sounding board for a broad spectrum of public opinion.
si ces rencontres ne fixent pas nécessairement un agenda politique , elles font office de porte-voix pour un large spectre de l’opinion publique. |
