| 1. | In Tahitian mythology, Oviri was the goddess of mourning.
Dans la mythologie tahitienne, Oviri est la déesse du deuil. |
| 2. | Oviri has long blonde or grey hair reaching to her knees.
Oviri a de longs cheveux blonds ou gris jusqu'aux pieds. |
| 3. | "Gauguin sometimes also referred to himself as Oviri, the savage ...", writes Merete Bodelsen .
"Gauguin se décrit parfois comme Oviri, le sauvage..." écrit Merete Bodelsen. |
| 4. | This was one of the earliest occasions Gauguin applied the term Oviri to himself.
C'est d'ailleurs via cette oeuvre que Gauguin utilise pour la première fois le terme Oviri pour s'autoreprésenter. |
| 5. | Pollitt remarks that this stocky, sculptural and androgynous figure gives a first glimpse of Oviri.
Pollitt souligne que cette représentation sculpturale et androgyne donne un premier aperçu de ce que sera la sculpture Oviri. |
| 6. | In Oviri, the mature wolf, the European Gauguin, perishes while the whelp, the Gauguin of Tahiti, survives.
Dans Oviri, le loup adulte, le Gauguin européen, se meurt tandis que le louveteau lui, le Gauguin de Tahiti, survit. |
| 7. | The anthropologist Paul van der Grijp believes Oviri was intended as an epithet to reinforce Gauguin's persona as a "civilised savage".
L'anthropologiste néerlandais Paul van der Grijp voit en Oviri un épithète destiné à renforcer l'idée que Gauguin est un "sauvage civilisé". |
| 8. | Gauguin asked that Oviri be placed on his grave, which seems to indicate that he saw the figure as his alter ego.
Gauguin a demandé à ce que l'on dispose Oviri sur sa tombe, ce qui semble indiquer qu'il voit en cette représentation son alter ego. |
| 9. | Oviri was the title of a favourite Tahitian song—a melancholy tune of love and longing that mentions the subject's "savage, restless heart".
Oviri est le titre d'une chanson traditionnelle tahitienne - une ballade mélancolique traitant des thèmes de l'amour, du désir et dépeignant son sujet comme "sauvage et insensible". |
| 10. | He completed Oviri in the winter of 1894, during his return from Tahiti, and submitted it to the Société Nationale des Beaux-Arts 1895 salon opening in April the following year.
Il achève Oviri à l'hiver 1894 à son retour de Tahiti and soumet son œuvre au Salon de la Société Nationale des Beaux-Arts de 1895. |
