| 1. | By Christmas, Burnaby had arrived at Orenburg.
À Noël, Burnaby parvient à Orenbourg. |
| 2. | Embi is a railway station on the Trans-Aral Railway, which connects Orenburg and Tashkent.
Emba est une gare ferroviaire de la voie ferrée Transaral, qui relier Orenbourg à Tachkent. |
| 3. | This third Orenburg has functioned as an important military outpost on the border with the nomadic Kazakhs.
Cette Orenbourg servit d'avant-poste militaire à la frontière avec les nomades kazakhs. |
| 4. | He accompanied Hussein Ali to Orenburg and Saint Petersburg which they reached in July 1836.
Il escorte Hussein Ali à Orenbourg puis à Saint-Pétersbourg, où ils arrivent en juillet 1836. |
| 5. | In 1812 he formed and then commanded the militia of Nizhny Novgorod, Simbirsk, Kazan, Vyatka and Orenburg governorates.
En 1812, le comte forma et commanda les milices des gouvernements de Nijni Novgorod, Simbirsk, Kazan, Viatka et Orenbourg. |
| 6. | Orenburg functioned as the capital of the Kirghiz Autonomous Soviet Socialist Republic (in present-day Kazakhstan) within Russia from 1920–1925.
Orenbourg fit office de capitale de la République socialiste soviétique autonome kirghize (actuel Kazakhstan) de 1920 à 1925. |
| 7. | In 1877, during the construction of the Samara–Orenburg railroad, the railway station of Kinel was built nearby.
En 1877, pendant la construction du chemin de fer Samara – Orenbourg, la gare de Kinel est construite à proximité. |
| 8. | Embi (Emba) was founded in the 1900s, when the railroad connecting Orenburg and Tashkent was built.
La ville d'Embi (Emba) est fondée dans les années 1900 lors de la construction de la voie ferrée reliant Orenbourg à Tachkent. |
| 9. | Lyudmila Vsevolodovna Keldysh was born on 12 March 1904 in Orenburg, Russia to Mariya Aleksandrovna (née Skvortsova) and Vsevolod Mikhailovich Keldysh.
Lioudmila Vsevolodovna Keldych est née le 12 mars 1904, à Orenbourg en Russie, de Mariya Alexandrovna (née Skvortsova) et Vsevolod Mikhaïlovitch Keldych. |
| 10. | Magnitogorsk was founded in 1743 as part of the Orenburg Line of forts built during the reign of the Empress Elizabeth.
Magnitnaïa a été fondée en 1743 en tant que fort cosaque de la ligne Orenbourg décidée sous le règne de l'Impératrice Élisabeth. |
