| 1. | In 1887 Chūhachi was conscripted into the Imperial Japanese Army.
En 1887, Ninomiya est enrôlé dans l'armée impériale japonaise. |
| 2. | In 1921 lieutenant general Yoshinori Shirakawa surveyed Chūhachi's plan and recognized the value.
En 1921, le général Yoshinori Shirakawa analyse les plans de Ninomiya et reconnait leur valeur. |
| 3. | Chūhachi made his first model, "Karasu-gata mokei hikouki"(烏型模型飛行器, "Crow-type model aircraft").
Ninomiya fabrique son premier engin volant, le Karasu-gata mokei hikouki (乌型模型[飛飞]行器?), « Modèle d'avion de type-oiseau »). |
| 4. | Nodame Cantabile (Japanese: のだめカンタービレ, Hepburn: Nodame Kantābire) is a manga by Tomoko Ninomiya.
Nodame Cantabile Nodame Cantabile (のだめカンタービレ, Nodame Kantābire?) est un manga écrit et dessiné par Tomoko Ninomiya. |
| 5. | Gen in Barefoot Gen Ogasawara Yuunosuke in Azuki-chan Takashi Yamazaki in Cardcaptor Sakura Kenji Ninomiya in Kamichu!
Gen dans Barefoot Gen Takashi Yamazaki dans Cardcaptor Sakura Kenji Ninomiya dans Kamichu! |
| 6. | The 8th Ishikawa lord, Ishikawa Fusatomi, invited Ninomiya Sontoku to the domain to initiate various reforms.
Le 8e daimyo Ishikawa, Ishikawa Fusatomi, invite Ninomiya Sontoku au domaine pour initier plusieurs réformes. |
| 7. | That is how he becomes the great teacher, Ninomiya Sontaku of Odawara, Japan."
C'est de cette façon qu'il devint le grand maître Ninomiya Sontaku d'Odawara au Japon » (Kogawa, pp. 63). |
| 8. | The 6th Ōkubo daimyō, Ōkubo Tadayasu had able administrators, and followed the teachings of Ninomiya Sontoku.
Le 6e daimyō Ōkubo, Ōkubo Tadayasu, dispose d'administrateurs compétents, et suit les enseignements de Ninomiya Sontoku. |
| 9. | Ninomiya Sontoku emphasized the importance of compound interest which was not well understood among samurai and peasants.
Ninomiya Sontoku souligne l'importance de l'intérêt commun, ce qui était peu assimilé par les samouraïs et les paysans. |
| 10. | These statues depict popular stories that said Ninomiya was reading and studying every moment he could.
Ces statues font échos aux histoires populaires qui racontent que Ninomiya lisait et étudiait à chaque moment qu'il pouvait. |
