| 1. | After some time, megaphone announcements were replaced by written announcements on the walls (Bekanntmachung).
Après quelque temps, les annonces par mégaphone sont remplacées par des affiches (Bekanntmachung). |
| 2. | Using a bullhorn, he delivered a now-famous speech to the students gathered at the square.
Utilisant un mégaphone, il prononce un discours désormais célèbre aux étudiants réunis sur la place. |
| 3. | Megaphone diplomacy , in this case , is totally counterproductive.
mais la diplomatie du mégaphone , dans le cas de figure qui nous occupe , ça c'est totalement contreproductif. |
| 4. | The Pontifical North American College also employed a megaphone that annoyed both opposing players and neighbors alike.
Le Collège pontifical nord-américain utilise aussi un mégaphone qui gêne les joueurs adverses ainsi que le voisinage. |
| 5. | I argued here yesterday with another commissioner that megaphone diplomacy does not work in the case of china.
j'ai convenu hier avec un autre commissaire que la diplomatie du mégaphone ne fonctionne pas dans le cas de la chine. |
| 6. | Ax used Hart's megaphone as a foreign object to strike Bret in the head and secure the victory.
Ax utilisait le mégaphone de Hart comme arme pour frapper l'un des membres de la Hart Foundation et s'assurer la victoire. |
| 7. | We sometimes , therefore , have no choice but to resort to the so-called 'megaphone diplomacy' that tehran claims to abhor and reject.
nous sommes donc parfois obligés d'avoir recours à la "diplomatie du mégaphone" que téhéran affirme détester et rejeter. |
| 8. | During a visit to the site on September 14, 2001, Bush spoke to a crowd of cleanup workers through a megaphone.
Lors d'une visite sur le site le 14 septembre 2001, le président Bush s'est adressé aux ouvriers chargés du nettoyage du site à l'aide d'un mégaphone. |
| 9. | I must say that , as a commissioner , as i said before , i do not believe in high-volume or megaphone diplomacy.
je dois dire qu'en tant que commissaire , comme je l'ai déjà indiqué , je ne crois pas en la diplomatie au mégaphone ou au volume maximal. |
| 10. | Introduced in the fifth level, "Mob Rules", Marge learns her power is to make large crowds obey her.
Elle est disponible à partir du cinquième niveau, « La Loi de la Rue », où elle apprend que son pouvoir est de diriger la foule grâce à son mégaphone. |
