English translation for "motyé"

motya

Example Sentences:

	1.	By the time the Romans conquered Sicily, during the First Punic War (264–241 BC), Motya had been eclipsed by Lilybaeum. À l’époque de la conquête de la Sicile par les Romains, pendant la première guerre punique (-264--241), Motyé avait été éclipsée par Lilybée.
	2.	But the next spring (396 BC) Himilcon, the Carthaginian general, having landed at Panormus with a very large force, recovered possession of Motya with comparatively little difficulty. Mais au printemps suivant (-396), Himilcon, le général punique, débarquant à Panorme avec de très fortes troupes, reprit possession de Motyé avec comparativement peu de difficulté.
	3.	Notwithstanding these accounts of its early importance and flourishing condition, the name of Motya is rarely mentioned in history until just before the period of its memorable siege. En dépit de ces conditions de son importance précoce et de sa prospérité, le nom de Motyé est rarement mentionné dans l’histoire jusqu’au moment de son siège mémorable lors de la deuxième guerre gréco-punique.
	4.	It was the important position to which Motya had thus attained that led Dionysius I of Syracuse to direct his principal efforts to its reduction, when in 397 BC he in his turn invaded the Carthaginian territory in Sicily. C’était la position que Motyé avait ainsi atteint qui acheva de convaincre Denys l'Ancien de concentrer ses principaux efforts vers sa réduction, lorsqu’en -397 il envahit à son tour le territoire carthaginois de Sicile.
	5.	As the Greek colonies in Sicily increased in numbers and importance the Phoenicians gradually abandoned their settlements in the immediate neighbourhood of the newcomers, and concentrated themselves in the three principal colonies of Soluntum, Panormus (modern Palermo), and Motya. Comme les colonies grecques croissaient en nombre et en importance, les Phéniciens abandonnèrent peu à peu leurs établissements à proximité immédiate des nouveaux venus, et se concentrèrent sur leurs trois principales colonies de Solonte, Panorme (l’actuelle Palerme), et Motyé.
	6.	Motya, however, was not destined to recover its former importance; for Himilcon, being apparently struck with the superior advantages of Lilybaeum, founded a new city on the promontory of that name, to which he transferred the few remaining inhabitants of Motya. Cependant, Motyé n’était pas destinée à retrouver sa puissance passée : Himilcon, apparemment convaincu des avantages de Lilybée, fonda une nouvelle cité sur le promontoire du même nom, vers laquelle il transféra les quelques habitants de Motyé qui avaient survécu.
	7.	Motya, however, was not destined to recover its former importance; for Himilcon, being apparently struck with the superior advantages of Lilybaeum, founded a new city on the promontory of that name, to which he transferred the few remaining inhabitants of Motya. Cependant, Motyé n’était pas destinée à retrouver sa puissance passée : Himilcon, apparemment convaincu des avantages de Lilybée, fonda une nouvelle cité sur le promontoire du même nom, vers laquelle il transféra les quelques habitants de Motyé qui avaient survécu.
	8.	It is a singular fact that, though we have no account of Motya having received any Greek population, or fallen into the hands of the Greeks before its conquest by Dionysius, there exist coins of the city with the Greek legend "ΜΟΤΥΑΙΟΝ". Il est singulier, bien que nous n’ayons aucune preuve que Motyé ait reçu une population grecque ou soit tombée aux mains des Grecs avant sa conquête par Denys, qu'il existe des monnaies de la cité avec la légende grecque "ΜΟΤΥΑΙΟΝ".
	9.	A few years later (409 BC) when the Carthaginian army under Hannibal Mago landed at the promontory of Lilybaeum, that general laid up his fleet for security in the gulf around Motya, while he advanced with his land forces along the coast to attack Selinus. Quelques années après (-409), lorsque l’armée punique sous le commandement d’Hannibal de Giscon débarqua sur le promontoire de Lilybée, ce général laissa sa flotte en sécurité dans le golfe entourant Motyé, tandis qu’il avançait avec ses forces terrestres le long de la côte afin d’attaquer Sélinonte.
	10.	The excavations of tophet of Carthage, Sousse and Motya have highlighted the particularly important diffusion of the symbol in the western basin of the Mediterranean Sea, although the few discoveries on primitive Phoenician land may only be due to continued occupation of sites making searches more difficult. Les fouilles des tophets de Carthage, de Sousse et de Motyé ont mis en évidence la diffusion particulièrement importante du symbole dans le bassin occidental de la mer Méditerranée, même si le peu de découvertes sur la terre phénicienne primitive n’est peut-être due qu’à une occupation continue des sites rendant plus difficiles les recherches.

Similar Words：

"motyka" English translation, "motyl (Łódź)" English translation, "motyle (basse-silésie)" English translation, "motylewo" English translation, "motyxia" English translation, "motyčky" English translation, "motz" English translation, "motza" English translation, "motéma music" English translation