| 1. | It is the birthplace of the discoverer György Kulin.
C'est le lieu de naissance du découvreur György Kulin. |
| 2. | He married a sister of Ban Kulin of Bosnia.
Il épousa une sœur du Ban Kulin de Bosnie. |
| 3. | Vuk, Ban of Croatia.
Kulin, ban de Bosnie. |
| 4. | Kulin resigned from NASA in August 2018 before completing his training.
Kulin a démissionné de la NASA en août 2018 avant de terminer sa formation. |
| 5. | Prior to European settlement, the area was occupied by the indigenous Wurundjeri tribe of the Kulin nation.
Avant l'arrivée des européens, la région était occupée par les Wurundjeri, aborigènes de la nation Kulin. |
| 6. | In time, Bosnia would come to form an independent unit under a ruler, Ban Kulin, calling himself Bosnian.
Avec le temps, la Bosnie en vient à former une unité indépendante sous l'autorité d'un dirigeant, Ban Kulin, se nommant bosniaque. |
| 7. | The Maribyrnong River valley has been home for the Wurundjeri people of the Kulin nation for up to 40,000 years.
La vallée de la Maribyrnong a été le pays des aborigènes Wurundjeri un peuple de la nation Kulin pendant plus de 40 000 ans. |
| 8. | The Charter of Ban Kulin of Bosnia is also the first official document where the city is referred to as Dubrovnik.
Le traité signé avec le souverain bosniaque Ban Kulin est d’ailleurs le premier document officiel où la ville est nominativement citée par son nom slave de Dubrovnik. |
| 9. | This was disputed by the Hungarians, who tried to achieve their jurisdiction over Bosnia's bishops, but Bosnia's first ban Kulin averted that.
Pour reprendre la Bosnie sous son contrôle, la Hongrie tenta de récupérer la juridiction de cet évêché mais le ban Kulin parvint à mettre en échec ce projet. |
| 10. | Ban Kulin's Plate (dating from 1193) was discovered at Biskupići, along with the remains of another medieval church, grave sites and the foundations of several other contemporary structures.
La Plaque de Ban Kulin (datant de 1193) fut découverte à Biskupići, avec les restes d'une autre ancienne église médiévale, d'un cimetière et de fondations d'autres édifices médiévaux. |
