| 1. | Agency for the Development of Kanak Culture.
C’est le fondement de la culture kanak. |
| 2. | He was president of the Kanak and Socialist National Liberation Front.
7e congrès du Front de libération nationale kanak et socialiste. |
| 3. | Christian Bonnet called him "Stasibaou" (alluding to the Kanak leader Jean-Marie Tjibaou).
Christian Bonnet le qualifia alors de « Stasibaou » (par allusion au dirigeant kanak Jean-Marie Tjibaou). |
| 4. | It is a component of the Kanak Socialist National Liberation Front (FLNKS) along with the Caledonian Union.
Militant du Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS), et en son sein de l'Union calédonienne (UC). |
| 5. | He applied himself to the fight against this slow genocide; he combatted the alcoholism that slowly ravaged the Kanak people.
S'attachant à lutter contre ce génocide lent, il combat l'alcoolisme qui ravage le peuple kanak. |
| 6. | The Nemi language is a Kanak language spoken by 320 people in the north of New Caledonia, in the commune of Hienghène.
Le nemi est une langue kanak, parlée par 320 locuteurs (2000) au nord de la Nouvelle-Calédonie. |
| 7. | He is the second New Caledonian and second Kanak to serve as an MEP, after Dick Ukeiwé (also a member of the RPCR), who served between 1989 and 1994.
Il est le second néo-calédonien, et le deuxième Kanak, à siéger au sein du Parlement de Strasbourg, le premier étant Dick Ukeiwé (lui aussi membre du RPCR) de 1989 à 1994. |
| 8. | He was nevertheless one of the first to consider social phenomena in their totality and to study the art, myths, and customs of the Kanak people as well as their language.
Il est l'un des premiers à envisager le phénomène social dans sa globalité, en étudiant aussi bien la linguistique, l'art, les mythes ou les activités traditionnelles du peuple kanak. |
| 9. | By the early 1990s a new sociolect called "Kanak Sprak" or "Türkendeutsch" was coined by the German-Turkish author Feridun Zaimoğlu to refer to the German "ghetto" dialect spoken by the Turkish youth.
Au début des années 1990, un nouveau sociolecte appelé « Kanak Sprak » ou « Türkendeutsch » a été inventé par l'auteur germano-turc Feridun Zaimoğlu pour se référer au dialecte « ghetto » allemand parlé par la jeunesse turque. |
| 10. | Her name was intended as an "invitation", chosen for its proximity to the local Drehu word troemi (pronounced "chôémi" which means "come") and the English phrase "join me".
Son nom, Joemy, est voulu comme une « invitation », par sa proximité avec le mot drehu (langue kanak de Lifou) « troemi » (prononcé « chôémi » qui signifie « viens ») et du « join me » (« rejoignez-moi ») anglais. |
