| 1. | In Munich, he came to be influenced by the Jugendstil.
À Munich, il est influencé par le Jugendstil. |
| 2. | He was a prominent member of the "floral" branch of Jugendstil.
C’est l’un des principaux représentants du Jugendstil floral. |
| 3. | His early works are influenced by impressionism, Jugendstil and Symbolism.
Ses premières œuvres sont influencées par l'Impressionnisme, le Jugendstil et le Symbolisme. |
| 4. | The Jugendstil style became associated in Finland with the fight for national independence.
Le style Jugendstil est associé à la Finlande et à la lutte pour l'indépendance nationale. |
| 5. | With Finland's independence achieved in 1917, there was a turn away from the Jugendstil style, which became associated with bourgeois culture.
Avec l'indépendance de la Finlande, obtenue en 1917, le Jugendstil s'éloigne de la culture bourgeoise. |
| 6. | Frosterus was a strict rationalist who wanted to develop architecture towards scientific ideals, instead of the historical approach of Jugendstil.
Frosterus est un rationaliste strict qui veut développer l'architecture vers des idéaux scientifiques, au lieu de l'approche historique du Jugendstil. |
| 7. | His most famous work is the Grand Hôtel Cascade (1903) (nowadays known as the Imatran Valtionhotelli) in Imatra.
L’œuvre principale d'Usko Nyström, le Grand Hôtel Cascade d'Imatra (1903) (aujourd'hui appelé en finnois : Imatran Valtionhotelli), est un bâtiment principal de style Jugendstil. |
| 8. | Even at the height of the Jugendstil style, there were opponents who criticised the stagnant tastes and mythological approaches whereby Jugendstil was becoming institutionalised.
Même à l'apogée du Jugendstil, des critiques s'élèvent contre les goûts stagnants et les approches mythologiques qui institutionnalisent cette architecture. |
| 9. | Finnish architecture has contributed significantly to several styles internationally, such as Jugenstil (or Art Nouveau), Nordic Classicism and Functionalism.
L'architecture finlandaise a également contribué de manière significative à plusieurs styles internationaux, tels que le Jugendstil, ou Art nouveau, le classicisme nordique et le fonctionnalisme. |
| 10. | While containing many of the decorative elements familiar from Jugendstil, the overall form borrows from a key classical model, the Pantheon in Rome.
Tout en contenant de nombreux éléments décoratifs familiers du Jugendstil, la forme emprunte à un modèle classique célèbre, le Panthéon de Rome. |
