| 1. | It calls into question the inviolability of the documents held by the bodies responsible for handling asylum requests.
il remet en cause l' inviolabilité des documents détenus par les organismes chargés d' examiner leur demande. |
| 2. | This is the first article in our charter of fundamental rights. the charter does not state that this inviolability can be reduced.
c'est le premier article de notre charte des droits fondamentaux , qui ne mentionne pas que cette inviolabilité peut être restreinte. |
| 3. | Your standpoint has one positive aspect - the council' s determination not to violate all the borders in the area.
votre prise de position comporte un élément positif , l' attachement rigoureux du conseil à l' inviolabilité de toutes les frontières de la région. |
| 4. | That would lead to a disastrous situation in which the principles of the inviolability of the human being and of human dignity would be completely lost.
cela nous conduirait à une catastrophe qui détruirait l' inviolabilité et la dignité de l' être humain. |
| 5. | In France, deputies and senators have parliamentary immunity which comes down to non-responsibility (fundamental immunity) and inviolability (immunity of procedure).
En France, les députés et les sénateurs disposent de l'immunité parlementaire qui se décline en : irresponsabilité (immunité de fond) et inviolabilité (immunité de procédure). |
| 6. | Inviolability of the home: A citizen's home may not be forcibly entered, except as permitted by law (Article 40.5).
Inviolabilité du domicile : un agent de l'État ne peut entrer de force dans un domicile, sans y avoir été autorisé par la loi (Article 40.5). |
| 7. | I would like to emphasis that the natural human dignity and integrity of the individual are inviolable basic values , particularly to us conservatives.
je le dis haut et fort : la valeur intrinsèque de l' individu et son inviolabilité sont des valeurs inaliénables , en particulier pour nous , les conservateurs. |
| 8. | Although halakhic regulations works strenuously to protect the unborn child, he says that "none of these regulations necessarily prove that the foetus enjoys human inviolability."
Bien que les règles halachiques contribuent fermement à la protection de l'enfant non-né, il ajoute que : « aucune de ces règles ne prouvent nécessairement que le fœtus jouit d'une inviolabilité humaine ». |
| 9. | In the treaty of amsterdam we also took as our joint task the safeguarding of the union's integrity and the maintenance of peace on its external frontiers.
dans le traité d' amsterdam , nous nous étions aussi fixé comme mission commune la préservation de l' inviolabilité du territoire de l' union et le maintien de la paix à ses frontières extérieures. |
| 10. | I hope that debate will be initiated within the commission and the council on the practical implications of the provisions of the treaty concerning the integrity of the union and the safeguarding of its frontiers.
je souhaite que la commission et le conseil engagent une réflexion sur la manière de prendre en compte dans la pratique les dispositions du traité sur l' inviolabilité du territoire de l' union et sur la protection des frontières. |
