| 1. | The outcry about rising milk prices is not justified.
les huées quant à l'augmentation des prix du lait ne sont pas justifiées. |
| 2. | A kiss is traditionally rewarded by applause, clapping, cheers and whistles, whereas a refusal to kiss is booed.
Encouragé par la foule, un baiser est traditionnellement récompensé par des applaudissements, et des huées en cas de refus. |
| 3. | Serena won the final against Kim Clijsters amid boos, during both the match and the subsequent trophy presentation.
Serena remporta la finale face à Kim Clijsters sous les huées du public, qui se poursuivirent lors de la remise des trophées. |
| 4. | Although his voice was excellent, his acting abilities left something to be desired and generated a few isolated boos.
Bien que sa voix eut été excellente, son jeu de scène laissait à désirer et il fut à l'origine de quelques huées isolées. |
| 5. | After promoting the Canyonero at a comedy performance in Moe's Tavern, he is booed off stage by the patrons.
Après avoir fait la promotion du Canyonero à un spectacle comique dans le bar de Moe, il est mis dehors sous les huées par les clients réguliers. |
| 6. | The unacceptable must not be accepted , because otherwise something that is declared unacceptable today and accepted tomorrow may turn the applause into boos.
l’inacceptable ne doit pas être accepté , faute de quoi ce qui est qualifié d’inacceptable aujourd’hui et est accepté demain pourrait transformer les applaudissements en huées. |
| 7. | Rogers appeared on stage heavily intoxicated and, when a fight broke out between Rogers and Lane, the group were forced off stage much to the disappointment of festival goers.
Rogers apparait sur scène largement alcoolisé, lorsqu'une bagarre éclate entre lui et Lane ; le groupe est forcé de partir sous les huées du public. |
| 8. | You will hear barracking from those who live on this european union and who earn far more here than they would ever be worth in the commercial world.
vous entendez les huées de ceux qui vivent de cette union européenne et qui y gagnent bien mieux leur vie qu’ils ne le pourraient jamais dans le privé. |
| 9. | This will probably be my last budget as chairman - i hear one or two boos at the back there - but i am looking forward to seeing this budget through.
ce sera probablement mon dernier budget en tant que président - j'entends quelques huées là-bas à l'arrière - , mais je suis impatient de le voir aboutir. |
| 10. | I suppose that the booing that we received from some british members when we criticised the situation in this house was also directed at the citizens of gibraltar.
je suppose que les huées que nous ont adressées certains parlementaires britanniques lorsque , au mois de juillet , nous dénoncions ici cette situation , étaient également dirigées aux citoyens de gibraltar. |
