| 1. | On 16 July, Hiratsuka, Kuwana, Namazu and Ōita were attacked.
Le 16 juillet, Hiratsuka, Kuwana, Namazu et Ōita furent attaqués. |
| 2. | The fourth section (18.5 km) From Hiratsuka to Odawara This section is the shortest of all sections.
Quatrième section (18,5 km) de Hiratsuka à Odawara Cette section est la plus courte. |
| 3. | In 1920 she co-founded the New Women's Association (新婦人協会, Shin-fujin kyokai) together with pioneering Japanese feminist Hiratsuka Raicho.
En 1920, cofondateur de l'Association des nouvelles femmes (新 妇人 协会, Shin-fujin Kyokai) avec la féministe Hiratsuka Raicho. |
| 4. | Tekkan not only introduced Morita to Soseki, but also introduced him to the famous feminist activist and author Hiratsuka Raicho.
Non seulement Tekkan introduit-il Morita auprès de Soseki, mais il le présente également à la célèbre activiste et auteure féministe Raichō Hiratsuka. |
| 5. | The company has preserved a western-style building dating from 1912 as the "Yokohama Rubber Memorial Hall of Hiratsuka" (旧横浜ゴム平塚製造所記念館).
L'entreprise a préservé un bâtiment de style occidental datant de 1912 en tant que « Mémorial du caoutchouc Yokohama de Hiratsuka » (旧横浜ゴム平塚制造所记念馆?). |
| 6. | In addition, her husband began teaching foreign languages in his school to Osugi Sakae, who then introduced Waka to Hiratsuka Raicho’s magazine, Bluestocking.
De plus, son mari commence à enseigner les langues étrangères à Sakae Ōsugi, qui présente Waka au magazine de Raichō Hiratsuka, Seitô. |
| 7. | Un'ichi Hiratsuka came to believe "a real artist ... must cut his own blocks and do his own printing" as "Dürer and Bewick worked".
Un'ichi Hiratsuka en vient à croire qu'« un véritable artiste… doit couper ses propres blocs et faire ses propres impressions » comme « travaillaient Dürer et Bewick ». |
| 8. | Toshima Yasutsune led the forces of Shakujii castle and nearby Nerima castle to reinforce his brother, Toshima Yasuaki, who was attacked at Hiratsuka castle.
Yasutsune Toshima mena les forces du château de Shakujii et du proche château de Nerima pour aider son frère Yasuaki Toshima qui était attaqué au château de Hiratsuka. |
| 9. | The seventh section (21.3 km) From Odawara to Hiratsuka The difference of temperature between the start and the goal is larger than any other section.
Septième section (21,3 km) de Odawara à Hiratsuka La différence de température entre le départ et l’arrivée est la plus importante de toutes les sections de la course. |
| 10. | The Hiratsuka Naval Ammunitions Arsenal was initially established as a private joint venture enterprise by the foreign firms of Armstrong Whitworth, Nobel, and Vickers in September 1905.
L'arsenal naval de munitions de Hiratsuka est à l'origine fondé en tant que société anonyme par les firmes étrangères d'Armstrong Whitworth, Nobel, et Vickers en septembre 1905. |
