| 1. | Consequently, the central government equipped this contingent with light weapons only.
Ces contingents sont soutenues par des Hilotes dotés d'armes légères. |
| 2. | This time, the Athenians set their sights on the helots of Laconia.
Cette fois, les Athéniens visent les Hilotes de Laconie. |
| 3. | Finally, some authors make responsibility for the uprising with the helots of Laconia.
Enfin, certains auteurs donnent la responsabilité du soulèvement aux Hilotes de Laconie. |
| 4. | Helots lived in family units and could, at least de facto, contract unions among themselves.
Les Hilotes vivent en famille et ne peuvent contracter d'union qu'entre eux. |
| 5. | Classical historiography recognizes that the helots comprised a large portion of these mothakes.
L'historiographie classique s'accorde à reconnaître que les Hilotes formaient une grande partie de ces mothakes. |
| 6. | The helots fold, but revert to open warfare joined by the Messenians.
Les Hilotes se replient alors et commencent une guerre ouverte, rejoints en cela par les Messéniens. |
| 7. | Also present were the 400 Thebans and probably the helots who had accompanied the Spartans.
Sur place se trouvent 400 Thébéens et probablement les Hilotes qui accompagnent les Spartiates. |
| 8. | Nabis' liberation of the enslaved helots was one of the most outstanding deeds in Spartan history.
La libération des Hilotes constitue un des actes les plus marquants de l'histoire de Sparte. |
| 9. | The total population of helots at that time, including women, is estimated as 170,000 – 224,000.
À ce moment-là, la population totale des Hilotes est estimée à 170 000–224 000 personnes, femmes comprises. |
| 10. | Moses Finley underscores that the fact helots could serve as hoplites constituted a grave flaw in the system.
Moses Finley souligne que le recours aux Hilotes pour servir d'hoplites constitue un grave défaut du système. |
