| 1. | The border is at the Guadiana river.
Les frontières sont fixées sur la rivière Guadiana. |
| 2. | The situation is at its most severe in the and regions.
la situation est des plus graves dans les régions de la serra algarvia et de la rive gauche du guadiana. |
| 3. | But even hydro-geological characteristics indicate that the Upper Guadiana may not be the principal river within the system.
Mais même les données hydro-géologiques indiquent que le Guadiana supérieur pourrait ne pas être la rivière principale du système. |
| 4. | While waiting for reinforcements, the Castilians marched on to face the Portuguese and prevent them from crossing the river Guadiana.
En attendant des renforts, les Castillans marchent vers les troupes portugaises pour les empêcher de traverser la rivière Guadiana. |
| 5. | On August 10, the Republican militia made another stand along the Guadiana River, several kilometers south of Mérida.
Les milices républicaines construisirent des tranchées et s'y enterrèrent le long de la rivière Guadiana, plusieurs kilomètres au sud de Mérida le 10 août. |
| 6. | This Suebic army was defeated near Mérida and its leader Hermigario drowned in the Guadiana River while trying to flee.
Cette armée de Suève est vaincue près de Mérida, et son chef Hermigario, se noie dans la rivière Guadiana, en essayant de s'enfuir. |
| 7. | To the west, adjoining watersheds is that of the Guadalquivir (via the Rio de Baza and rio Guardal joining the Guadalquivir river Guadiana Menor via rio).
Vers l'ouest, le bassins versant limitrophe est celui du Guadalquivir (via le rio de Baza et le rio Guardal qui rejoignent le fleuve Guadalquivir via le rio Guadiana Menor). |
| 8. | The location of the bridge was carefully selected at a ford of the river Guadiana, which offered as a support a central island that divides it into two channels.
L'emplacement du pont a été soigneusement sélectionné à un gué de la rivière Guadiana, qui a offert comme support une île centrale qui la divise en deux canaux. |
| 9. | Three Spanish cavalry regiments hovered around the bank of the Guadiana and attempted to turn the French left, but Lasalle and his men held on to their tenuous positions.
Trois régiments de cavalerie espagnole rôdent près de la rive de la Guadiana et essaient de contourner les Français par la gauche, mais Lasalle et ses hommes tiennent leurs dangereuses positions. |
| 10. | His plan was to simply strike the French wings and hope to catch the entire French army with their backs to Medellín and the Guadiana River, which was exactly what Victor expected.
Son plan est simplement d'attaquer les ailes françaises et espérer coincer ainsi l'armée entière, le dos à Medellín et la Guadiana, ce qui est exactement ce qu'attend Victor. |
