| 1. | With the proceeds he bought Mephistopheles, and embarked on his famous escapades.
Mais c'est avec la Fiat qu'il vient d'acheter, la Mefistofele, qu'il se lance dans ses célèbres frasques. |
| 2. | As for Edward II himself, his dependence on the Despensers grew only deeper, and their transgressions more severe.
La dépendance d'Édouard II vis-à-vis des Despensers n'en fut que plus grande, et leurs frasques se multiplièrent. |
| 3. | He bore his share in the excesses for which Sir Charles Sedley and Lord Rochester were notorious.
Charles Sackville semble avoir participé aux frasques avec lesquelles Sir Charles Sedley et le comte de Rochester ont gagné leur réputation sulfureuse. |
| 4. | His uncle Friedrich Casimir had financially ruined the county with his escapades and he was overthrown by his family.
Son oncle Frédéric Casimir de Hanau avait ruiné financièrement le comté avec ses frasques et il a été renversé par sa famille. |
| 5. | As Kelvin MacKenzie, editor of The Sun, told his staff: "Give me a Sunday for Monday splash on the Royals.
Comme Kelvin MacKenzie, le rédacteur en chef de The Sun déclara à son personnel : « Donnez-moi des frasques de la famille royale. |
| 6. | His parents then sent him to live with his grandparents in California, where he "set out on the right path".
Lassés des frasques de leur fils, ses parents l'envoyèrent vivre avec ses grands-parents en Californie où il se "remit sur le droit chemin". |
| 7. | The majority of middle-class and educated Khmers had grown weary of the prince and welcomed the change of government.
La majorité des citadins éduqués ou appartenant à la classe moyenne étaient las des frasques du prince et se félicitèrent du changement de gouvernement. |
| 8. | Because he highly values his privacy, Draper is disgusted that his extramarital escapades are being gossiped about, and immediately ends the affair.
Don, très prudent sur sa vie privée, est horrifié que ses frasques extra-conjugales soient des sujets de rumeur, et met fin immédiatement à sa liaison. |
| 9. | On the rare occasions when she is not reacting to Calvin's misbehavior, she seems to enjoy quiet activities, such as gardening and reading.
Dans les rares occasions où elle n'est pas occupée à réagir aux frasques de son fils, elle s'adonne à de paisibles activités, comme le jardinage ou la lecture. |
| 10. | In the 16th century, the lords of Uttenheim, dismayed by the escapades of the clergy of this time, joined the Reformation and with them the inhabitants of Hoenheim.
Au XVIe siècle, les seigneurs d'Uttenheim, écœurés par les frasques du clergé de l'époque, rejoignent le Réforme et avec eux les habitants de Hœnheim. |
