| 1. | Ladies and gentlemen , we should de-mystify organic farming.
chers collègues , il faudra démystifier l'agriculture écologique. |
| 2. | I do not intend to examine the statistical details of convergence.
nous n'allons pas démystifier les ingrédients numériques de la convergence. |
| 3. | Chroniques économiques : Des idées pour démystifier les politiques publiques (Montreal: Varia, 2004).
Il a publié une monographie en 2004 : Chroniques économiques : Des idées pour démystifier les politiques publiques (Montréal: Varia, 2004). |
| 4. | This documentary by Michelle Prevost examines the 2002 murder, and aims to debunk the so-called gay panic (or trans panic) defense.
Ce documentaire de Michelle Prevost examine le meurtre de 2002 et vise à démystifier la soi-disant défense de panique homosexuelle (ou trans-panique). |
| 5. | That is why i should like on this occasion to take up the cudgels for the multilateral agreement on investment.
c'est pourquoi je voudrais prendre fait et cause à cette occasion pour l'accord multilatéral sur les investissements et je crois qu'il faut démystifier l'ensemble du projet. |
| 6. | This is one of the occasions on which the cliché that the principles of economic liberalism are contrary to social solidarity is most effectively refuted.
voici une des situations où on peut démystifier le plus efficacement possible le vieux lieu commun selon lequel les principes du libéralisme économique seraient contraires à la solidarité sociale. |
| 7. | Its popularity among both boys and girls also helped to debunk a myth that a children's series with a female lead would not appeal to boys.
La popularité de la série, aussi bien chez les garçons que les filles, a permis de démystifier l’idée selon laquelle une série mettant en scène une fille ennuierait voire repousserait les garçons. |
| 8. | Throughout the decade of the 1990s, McHugh was active in debunking the idea of recovered memory — that is, the idea that people could suddenly and spontaneously remember childhood sexual abuse.
Tout au long de la décennie 1990, McHugh s'est employé à démystifier l'idée d'une mémoire retrouvée, c'est-à-dire l'idée que les gens pouvaient se souvenir soudainement et spontanément des abus sexuels subis pendant l'enfance,. |
| 9. | Hong Mai (1123–1202) used ancient Han Dynasty era vessels to debunk what he found to be fallacious descriptions of Han vessels in the Bogutu archaeological catalogue compiled during the latter half of Huizong's reign (1100–1125).
Hong Mai (1123-1202) utilise l'ancienne vaisselle de la dynastie Han pour démystifier ce qu'il considère comme des descriptions fallacieuses faites dans le catalogue archéologique Bogutu, compilé durant la seconde partie du règne de l'empereur Song Huizong (1100-1125). |
| 10. | In 1998, he set up the Sheikh Mohammed bin Rashid Centre for Cultural Understanding (SMCCU), a not-for-profit organisation that aims to raise awareness and demystify the local culture, customs, and religion of the United Arab Emirates.
En 1998, Cheikh Mohammed a établi le centre Mohammed ben Rashid pour la compréhension culturelle, organisation à but non lucratif qui vise à sensibiliser et à démystifier la culture locale, les coutumes et la religion des Émirats arabes unis. |
