| 1. | V. the distorting development of biofuels , at the expense of food crops.
v. le développement déformant des biocarburants , au détriment des cultures alimentaires. |
| 2. | Their velocity will cancel each other's out transforming this energy into heat.
Elles absorbent l'énergie cinétique en se déformant et en transformant cette énergie en chaleur. |
| 3. | This suggests that most of the slip did not actually reach the Earth's surface but caused folding at the surface.
Cela suggère que la totalité du glissement n'a pas atteint la surface mais qu'il a engendré du plissement, déformant la surface. |
| 4. | Madam president , i must point out that there is a textual error which distorts the meaning in various documents and in various language versions.
madame le président , je dois signaler une erreur déformant le sens , qui apparaît dans différents documents et dans différentes versions linguistiques. |
| 5. | Projection mapping can also be interactive, as Nokia Ovi Maps did a project in which the projections would mimic people's movements.
Le mapping vidéo peut également être interactif, comme le projet de Nokia « Ovi Maps » dans lequel les projections répliquent en les déformant les mouvements du public. |
| 6. | We are convinced that , however much the imperialists try to justify their crimes in yugoslavia by distorting the truth , they will not succeed.
nous sommes convaincus que , quels que soient les efforts des impérialistes pour tenter de justifier leurs crimes en yougoslavie en déformant la vérité , ils n'y parviendront pas. |
| 7. | From then on, the story of the name's origin may have been retold until it became largely accepted, with its connection to Kinsey and Malinowski having faded.
Finalement, l'histoire sur l'origine de l'expression a été si répétée qu'elle est devenue largement acceptée, et l'histoire de son élaboration par Kinsey déformant un passage de Malinowski a été oubliée. |
| 8. | APEC also misrepresented or misunderstood the reality that the legislation did not cover municipal government services, and it began a campaign of persuading Ontario municipalities to declare themselves English-only.
L'APAC, déformant la réalité afin de faire croire que la loi s'appliquait aux services des gouvernements municipaux, déclencha une campagne pour persuader les municipalités de l'Ontario à se déclarer unilingues anglophones. |
| 9. | Morrison writes that "the ecstatic song of No 6 is transformed in a central section where lyricism is soured by dissonance, held up, as it were, to a distorting mirror."
Morrison écrit que « le chant extatique du no 6 est transformé dans la section centrale où le lyrisme est aigri par la dissonance, maintenu, comme à travers un miroir déformant ». |
| 10. | Deputy Editor of the Canadian Medical Association Journal Matthew Stanbrook denounced the claims made by the practitioners: "That is pseudo-science that uses a scientific word that doesn't mean what density means.
Le rédacteur en chef adjoint du journal de l'Association médicale canadienne, Matthew Stanbrook, a dénoncé les affirmations des praticiens : "C'est de la pseudo-science, qui utilise un terme scientifique, la densité, en déformant sa signification. |
