| 1. | Dutugemunu's mother was Viharamahadevi, daughter of Tissa, king of Kalyani.
La mère de Dutugemunu était Viharamahadevi (en), fille de Tissa, roi de Kalyani. |
| 2. | The climactic battle is said to have occurred as Dutugamunu drew close to Anuradhapura.
La bataille finale aurait eu lieu alors que Dutugemunu se rapprochait d'Anuradhapura. |
| 3. | The building of colossal stupas started during the reign of King Dutugamunu.
Le gigantesque immeuble Lohaprasada (en), avait été construit durant le règne du roi Dutugemunu. |
| 4. | Saddha Tissa was the son of Kavan Tissa of Ruhuna and the brother of Dutthagamani.
Saddha Tissa était le fils de Kavan Tissa de Ruhuna et le frère de Dutugemunu. |
| 5. | Aside from his many construction projects Dutugemunu's reign is memorable for his estrangement from his son, Saliya or Salirajakumara.
Outre ses nombreuses constructions, le règne de Dutugemunu est notable pour sa brouille avec son fils Saliya (ou Salirajakumara). |
| 6. | Ellalan's own war elephant is said to have been Maha Pabbatha , or 'Big Rock' and the Dutugamunu's own being 'Kandula'.
L'éléphant de Ellāḷaṉ était nommé Maha Pambata, ou « gros rocher », et celui de Dutugemunu, Kandula. |
| 7. | The campaign saw Dutugemunu subduing a number of usurping Tamil rulers in the north (as many as 32, according to the Mahavamsa).
Au cours de cette campagne, Dutugemunu soumit plusieurs souverains tamouls du nord (32 selon le Mahavamsa). |
| 8. | The Mahavamsa constitutes the major source on Dutugemunu's reign and dedicates some six chapters (out of 35) to his tale.
Le Mahavamsa constitue la principale source sur la règne de Dutugemunu, auquel il consacre six de ses 35 chapitres. |
| 9. | Despite Ellalan's famously even-handed rule, resistance to him coalesced around the figure of Dutugamunu, a young Sinhalese prince from the kingdom of Mahagama.
Malgré son règne équitable, la résistance contre Ellāḷaṉ s'est rassemblée autour d'un jeune prince cinghalais, Dutugemunu. |
| 10. | Legend has it that as Tissa, fought his brother riding the royal elephant "Kandula" against Dutugemunu who rode a mare.
Selon la légende, Tissa aurait combattu son frère sur l'éléphant royal Kandulla, tandis que Dutugemunu était monté sur une jument. |
