| 1. | A fire took his name to Caen (Barracks 43rd Artillery Regiment).
L'ancien quartier Claude Decaen, à Caen, a porté son nom (caserne du 43e Régiment d’Artillerie). |
| 2. | Lambert later received a message from Decaen proposing similar terms and notified the French governor that he had surrendered to Hamelin.
Lambert reçut ensuite un message similaire de la part du gouverneur Decaen et lui répondit qu'il s'était rendu à Hamelin. |
| 3. | Decaen was furious that Hamelin had agreed terms without consulting him, but eventually agreed to accept the terms of the surrender as well.
Decaen était furieux que Hamelin ait négocié sans son accord mais il accepta finalement les termes de la reddition. |
| 4. | During the War of 1870, Decaen was mortally wounded during the Battle of Borny–Colombey and dies after three days of suffering.
Lors de la guerre de 1870, Decaen est mortellement atteint au cours de la bataille de Borny et succombe après plusieurs jours de souffrances. |
| 5. | A second French column under General of Division Charles Mathieu Isidore Decaen that numbered 7,000 men started from Martorell and marched southwest.
Une deuxième colonne française forte de 7 000 hommes, sous les ordres du général de division Charles Mathieu Isidore Decaen, part de Martorell et s'avance par le sud-ouest. |
| 6. | Exchanged after a brief captivity, Bergeret was put in command of the Créole and ordered back to France with reports and despatches.
Il est cette fois rapidement échangé et Decaen lui offre le commandement d’une autre frégate, la Créole, et le charge de rapporter ses rapports et dépêches en France. |
| 7. | She has now gone, but the public garden Claude Decaen was laid in the early 2000s on part of the land released by the army.
Elle a aujourd’hui disparu, mais le jardin public Claude Decaen a été aménagé au début des années 2000 sur une partie du terrain libéré par l’armée. |
| 8. | Commanded by Marshal François Achille Bazaine until August 12, then général Decaen killed at Borny (August 12 to 14) and finally commanded by Marshal Le Bœuf.
Son chef est le maréchal Bazaine jusqu'au 12 août, puis le général Decaen tué à Borny (12 au 14 août) et enfin le maréchal Le Bœuf. |
| 9. | A ceasefire was agreed on 2 December and the following day Decaen surrendered, although he and his men were repatriated to France with their standards and personal weapons.
Un cessez-le-feu est accordé le 2 décembre, et Decaen capitule le lendemain, obtenant que lui et ses hommes soient rapatriés en France avec l'ensemble de leurs armes. |
| 10. | Duperré also anticipated the arrival of reinforcements from Port Napoleon under Governor Charles Decaen at any time and could call on the support of soldiers and gun batteries on shore.
Duperré anticipait l'arrivée des renforts de Port Napoléon menée par le gouverneur Charles Decaen et pouvait compter sur le soutien des soldats et des batteries côtières. |
