| 1. | The following season, he joined his hometown club Chesterfield.
La saison suivante, il rejoint le club de Cholet. |
| 2. | In the meantime, the republican army had returned to Cholet.
Pendant ce temps, l'armée républicaine était retournée à Cholet. |
| 3. | Cholet finished 6th, and qualified for the FIBA Korać Cup.
Cholet termine 6e et se qualifie pour la coupe Korac. |
| 4. | Cholet signed Jean-Philippe Méthélie for the 1996-1997 season.
Cholet peut compter sur Jean-Philippe Méthélie à l'aube de la saison 1996-1997. |
| 5. | In 1996, he left Antibes to join Cholet Basket.
En 1996, il part d'Antibes pour revêtir le maillot de Cholet Basket. |
| 6. | Finally, an attack on Cholet was decided and the army started its march.
Finalement l'attaque de Cholet fut décidée et l'armée se mit en marche. |
| 7. | As a consequence, poverty and unemployment increased much in the Cholet district.
De ce fait, la pauvreté et le chômage augmentèrent dans le district de Cholet. |
| 8. | On 17 October 41,000 Vendeans attacked in the Battle of Cholet.
Le 17 octobre, 40 000 Vendéens se lancent à l'attaque de Cholet (bataille de Cholet). |
| 9. | After the club is relegated to the CFA, Cygan joined SO Cholet in the CFA2.
Après la descente du club en CFA, il s'engage au SO Cholet, en CFA2. |
| 10. | With 3,000 men, he joined Stofflet and took Cholet, Vihiers, and Chalonnes.
Avec trois mille hommes, il se joint à Nicolas Stofflet, prend avec lui Cholet, Vihiers et Chalonnes. |
