| 1. | Pascual Cervera y Topete (1839–1909), admiral.
Pascual Cervera y Topete (1839-1909), militaire espagnol. |
| 2. | Gutiérrez was born in Medina-Sidonia.
Cervera est né à Medina Sidonia. |
| 3. | Cervera also found many new insects, especially of the order Neuroptera.
Cervera collecte aussi de nombreux insectes, particulièrement des névroptères. |
| 4. | Cervera saw that his situation was desperate and attempted to run the blockade on 3 July 1898.
La situation de Cervera était désespérée et il tenta de forcer le blocus le 3 juillet 1898. |
| 5. | Schley went searching for Cervera's Spanish squadron and found it in the port of Santiago.
Ce dernier partit à la recherche de l'escadre espagnole de Cervera et la trouva dans le port de Santiago de Cuba. |
| 6. | Porque Te Quiero - RCA Victor (Catalogue # 23-1349-B) Nestor Chayres and La Orquesta Gonzalo Cervera perform this paso doble (19??)
La Guapa (RCA Victor 23-1349-A) Néstor Cháyres et l'orchestre Gonzalo Cervera interpètent un paso doble de Luis Arcaraz (19??) |
| 7. | This tradition of biblical studies has continued until now, with present experts such as Frederic Raurell, Enric Cortès and Jordi Cervera.
Cette tradition des études bibliques a continué jusqu'à nos jours, avec des étudieux comme Frederic Raurell, Enric Cortès ou Jordi Cervera. |
| 8. | Leper colonies were attacked and their goods seized, including the ancient leprosarium attached to the Church of Santa Maria de Cervera.
Ceux qui avouent sont brûlés Des léproseries sont attaquées et leurs biens saisis, y compris l'ancienne léproserie rattachée à l’église de Santa Maria de Cervera. |
| 9. | On 3 July, she was steaming off Santiago de Cuba when the Spanish Fleet under Admiral Cervera attempted to escape past the American Fleet.
Le 3 juillet, il passait au large de Santiago de Cuba quand la flotte espagnole menée par l'amiral Pascual Cervera y Topete essaya de s'échapper. |
| 10. | Cervera's flagship, the Infanta Maria Teresa, took heavy damage and Cervera ordered her driven ashore at 10:15 to prevent her from sinking.
Le navire amiral de Cervera, le Infanta María Teresa, subit de lourds dommages et Cervera ordonne de conduire ce dernier vers le rivage à 10h15 pour l'empêcher de couler. |
