| 1. | Madam president , there is much of apple pie and motherhood about this report.
madame la présidente , il y a beaucoup de bons sentiments et de candeur dans ce rapport. |
| 2. | Satan Says sets up the sexual and bodily candour that would run through much of her work.
Satan Says campe la candeur sensuelle et sexuelle qui court dans la plupart de ses œuvres. |
| 3. | The fable, of which the fabric was very slender, offered an ingenuous character, full of candor and naivety.
La fable, dont le tissu est très délié, offre un personnage d’ingénue, plein de candeur et de naïveté. |
| 4. | The screenplay by Laurence E. Johnson and Ralph Spence is based on the play Dans sa candeur naïve by Jacques Deval.
Le scénario de Laurence E. Johnson et Ralph Spence est basé sur la pièce Dans sa candeur naïve de Jacques Deval. |
| 5. | The audience appreciated her candor and honesty, and many of the women in the audience stood up and removed their own wigs.
L’assistance apprécia sa candeur et son honnêteté et la plupart des femmes présentes se levèrent et ôtèrent leur propre perruque. |
| 6. | Florence sounds reasonably rooted in DIY roughness and she puts plenty of character into everything she does.
Rosie peut aller loin dans la méchanceté, avec une candeur qui désamorce toute réplique.Elle a du caractère et exprime tout haut ce qu'elle pense ! |
| 7. | (nl) mr president , commissioner mandelson , thank you for your candid explanation of why you have not been successful in this.
(nl) monsieur le président , monsieur le commissaire mandelson , vous avez expliqué avec candeur les raisons de votre échec et je vous en remercie. |
| 8. | Considered "unprecedented in its erotic candor", it shows Joseph averting his eyes from the frankly depicted nude lower body of his master's wife.
Considérée d'une « candeur érotique sans précédent », la gravure montre Joseph détournant les yeux du corps très dénudé de la femme de son maître. |
| 9. | Finally , i would like to observe that the ease with which the economic interests of this directive have dominated and the socalled naivety of the ethical objections cause me concern.
pour conclure , je désire faire remarquer que la facilité avec laquelle l'importance économique de cette directive domine et la candeur des objections éthiques m'inquiètent. |
| 10. | This measure contains much that i agree with: it contains a great deal of motherhood and apple pie , and we all agree with motherhood and apple pie.
cette mesure contient beaucoup de choses avec lesquelles je suis d'accord: elle contient beaucoup de bons sentiments et de candeur , et nous sommes tous d'accord avec les bons sentiments et la candeur. |
