| 1. | The Chaplin family also had their own furniture transported from California.
La famille Chaplin a aussi fait venir son mobilier californien. |
| 2. | The variety is grown in over 10 percent of California vineyards.
Il représente toujours plus de 10 % du vignoble californien. |
| 3. | Pierce’s disease has affected vines in the valley.
La maladie de Pierce provoque de sérieux dégâts dans le vignoble californien en particulier. |
| 4. | His grandson, Alphonzo E. Bell, Jr. was a popular 20th Century California Congressman.
Son fils, Alphonzo E. Bell, Jr., un membre du congrès californien. |
| 5. | Le rêve californien: migrants français sur la côte Pacifique, XVIIIe-XXe siècles.Belin.
Le Rêve californien : migrants français sur la côte Pacifique, XVIIIe siècle-XXe siècles. |
| 6. | The album was primarily recorded at the Band's California studio, Shangri-La.
L'album a été principalement enregistré dans le studio californien du Band, le Shangri-La. |
| 7. | Flipper titled their 1986 double live album Public Flipper Limited.
En représailles, le quatuor californien baptise son double-album live Public Flipper Limited en 1986. |
| 8. | Elli Quark, a Californian manufacturer of quark, offers soft quark in different flavors.
Elli Quark, un fabricant californien, propose un quark light de différents goûts. |
| 9. | She did postdoctoral work with Thomas Lauritsen at the California Institute of Technology.
Elle fait un stage postdoctoral avec Thomas Lauritsen à l’Institut californien de technologie. |
| 10. | The band is now seen as a critical part of the California powerviolence movement.
Le groupe est désormais considéré comme l'un des piliers du mouvement powerviolence californien. |
