| 1. | The defter was a tax register.
Dans l'Antiquité, il existait un cadastre des impôts. |
| 2. | This is where room 217 comes from in the book.
Son emplacement correspond à la parcelle 215 du cadastre. |
| 3. | Coorg: Annexed in 1834.
Cadastre : établi en 1834. |
| 4. | His name does not appear on the register.
Le nom de cet endroit ne figure pas sur le cadastre. |
| 5. | Christian V's Cadastre is completed in 1688.
Il a été remplacé par le cadastre de Christian V en 1688. |
| 6. | In 1854, now-president Urquiza appointed him director of the land registry.
En 1854, Urquiza, devenu président, lui confia la direction du cadastre. |
| 7. | He created the Land Registry to enable a better distribution of taxes.
Il créa le cadastre pour permettre une meilleure répartition de l'impôt. |
| 8. | Problems have continued since the land register began to function.
les problèmes sont encore assez nombreux , à commencer par la fonctionnalité du cadastre. |
| 9. | It is only in 1837 that the Napoleonic cadastre of Tartonne was completed.
Ce n’est qu’en 1837 que le cadastre dit napoléonien de Tartonne est achevé. |
| 10. | In 1876, he was employed by the New South Wales Department of Lands.
En 1876, il fut employé par le service du cadastre de Nouvelle-Galles du Sud. |
