| 1. | The cabildo had therefore refused him recognition.
Le cabildo lui a donc refusé la reconnaissance. |
| 2. | The open cabildo was held on May 22.
Le cabildo ouvert aurait lieu le 22 mai. |
| 3. | The Cabildo called the commanders to deliberate with them.
Le Cabildo convoqua les commandants afin d’aviser avec eux. |
| 4. | The Cabildo replied by requesting their demands in writing.
Le Cabildo répliqua en requérant que leurs revendications fussent formulées par écrit. |
| 5. | As a pueblo, Los Angeles was granted a cabildo (town council).
Comme un pueblo, Los Angeles obtient un cabildo (conseil d'administration coloniale). |
| 6. | The Cabildo (city council) of Mexico City was composed of professional men, Criollos.
Le Cabildo (conseil municipal) de Mexico est composé de Créoles. |
| 7. | It was rumored that the Cabildo might reject Cisneros' resignation.
La rumeur courut qu’il se pouvait que le Cabildo rejetât la démission de Cisneros. |
| 8. | In New Orleans, The Cabildo (first phase) is completed (begun in 1795).
À La Nouvelle-Orléans, le Cabildo (en) (première phase) est terminé (commencé en 1795). |
| 9. | Moreno told Planes that the Cabildo was about to betray them.
Moreno confia à Planes que le Cabildo était sur le point de le trahir. |
| 10. | After a long interval, a document containing 411 signatures was delivered to the Cabildo.
Au terme d’un long intervalle, un document contenant 411 signatures fut remis au Cabildo. |
