| 1. | The second was to clear the Breskens pocket north of the Leopold Canal (Operation Switchback).
La deuxième consiste à éliminer la poche de Breskens au nord du canal Léopold (« opération Switchback »). |
| 2. | It was named after the town of Breskens, which was later freed from German occupation during Operation Switchback.
Elle a été nommée d'après la ville de Breskens, qui fut libérée de l'occupation allemande au cours de l'opération Switchback. |
| 3. | The second main operation of the Battle of the Scheldt opened with fierce fighting to reduce the Breskens pocket.
La deuxième opération principale de la bataille de l'Escaut débute par une lutte farouche pour réduire la poche de Breskens. |
| 4. | After another excursion, now east into the Pacific, the Castricum returned to Japanese waters and managed to meet with the Breskens off Kyushu.
Après une excursion à l'Est dans le Pacifique, le Castricum retourna dans les eaux japonaises et rejoignit le Breskens au large de Kyushu. |
| 5. | He assembled a fleet at Breskens and hoped to capture Flushing from the Beggars and seize the waterways in Walcheren from the rebels.
Il rassemble une flotte à Breskens dans le but de prendre Flessingue aux Gueux de mer et de s'emparer des voies navigables de Walcheren. |
| 6. | The 3rd Division fought additional actions to clear German troops from the towns of Breskens, Oostburg, Zuidzande, and Cadzand, as well as the coastal fortress Fort Frederik Hendrik.
La 3e division effectue des actions supplémentaires pour éliminer les troupes allemandes des villes de Breskens, Oostburg, Zuidzande et Cadzand, ainsi que de la forteresse côtière du Fort Frederik Hendrik. |
| 7. | The Breskens pocket on the southern bank of the Scheldt was cleared with heavy casualties by Canadian and Polish forces in Operation Switchback, during the Battle of the Scheldt.
La poche de Breskens sur la rive sud de l'estuaire est nettoyée, avec de lourdes pertes, par les forces canadiennes et polonaises dans l'opération Switchback, durant la bataille de l'Escaut. |
| 8. | The Breskens Pocket was a pocket of fortified German resistance against the Canadian First Army in the Battle of the Scheldt during the Second World War.
La poche de Breskens est une poche de résistance fortifiée allemande qui résista à la Première Armée canadienne durant la bataille de l'Escaut en octobre et novembre 1944, lors de la Seconde Guerre mondiale. |
| 9. | The Dutch ship had visited the bay once before seeking to resupply after a heavy storm, and quickly left after trading with the locals for two days.
La première fois que le navire hollandais était venu, le Breskens avait cherché à se ravitailler après une forte tempête et les Néerlandais avaient rapidement quitté la baie de Yamada après avoir commercé avec les habitants pendant deux jours. |
| 10. | Operation Switchback ended on November 3 when the First Canadian Army liberated the Belgian towns of Knokke and Zeebrugge, officially closing the Breskens Pocket and eliminating all German forces south of the Scheldt.
L'opération « Switchback » prend fin le 3 novembre 1944 lorsque la Ire Armée canadienne libère les villes belges de Knokke et Zeebrugge, et officiellement lors de la fermeture de la poche de Breskens et de l'élimination de toutes les forces allemandes au sud de l'Escaut. |
