| 1. | Conaing was slain fighting on the side of Blathmac in this civil war.
Conaing est tué en combattant aux côtés de Blathmac lors de cette guerre civile. |
| 2. | His father was slain or killed by Blathmac's cousin Congal Cennfota mac Dúnchada in 647.
Le père de Blathmac est tué par son cousin Congal Cennfota mac Dúnchada en 647. |
| 3. | The annals record a battle between Blathmac and the adherents of Diarmait at the Battle of Ogomain in 662.
Les annales relèvent un combat entre Blathmac et ses partisans et Diarmait lors de la bataille d Ogomain en 662. |
| 4. | In 825, St Blathmac and those monks who remained with him at Iona were martyred in a Viking raid, and the Abbey was burned.
En 825, Saint Blathmac et d'autres moines ont dû retourner sur l'île d'Iona et ils furent en partie massacrés par des bandes de Vikings qui incendièrent l'abbaye. |
| 5. | Other sources claim that Eithne was also a wife of Diarmait's son Áed Sláine, and yet others say that she also married Áed's son Blathmac.
D'autre sources indiquent qu' Eithne est aussi la femme du fils de Diarmait Áed Sláine, tandis que d'autres précisent qu'elle est également l'épouse du fils de Áed Blathmac. |
| 6. | The Irish annals mention Blathmac's death as king prior to Congal's with that title so it can be assumed that Blathmac acquired the title despite Congal's killing of his father.
Les chroniques d'Irlande mentionnent la mort de Blathmac comme roi avant que Congal apparaissent avec ce titre ce qui implique que Blathmac le portait malgré le meurtre de son père par Congal. |
| 7. | The Irish annals mention Blathmac's death as king prior to Congal's with that title so it can be assumed that Blathmac acquired the title despite Congal's killing of his father.
Les chroniques d'Irlande mentionnent la mort de Blathmac comme roi avant que Congal apparaissent avec ce titre ce qui implique que Blathmac le portait malgré le meurtre de son père par Congal. |
| 8. | However Mael Cobhas son Blathmac mac Máele Cobo is mentioned as king of Ulaid before him in the annals so he probably did not acquire the overlordship of Ulaid till after Blathmac's death in 670.
Toutefois le fils de Mael Cobhas Blathmac mac Máele Cobo est mentionné comme roi d' Ulaid auparavant par ces mêmes annales et il est probable que Congal Cennfota n'impose pas sa souveraineté sur Ulaid avant le mort de Blathmac en 670. |
| 9. | However Mael Cobhas son Blathmac mac Máele Cobo is mentioned as king of Ulaid before him in the annals so he probably did not acquire the overlordship of Ulaid till after Blathmac's death in 670.
Toutefois le fils de Mael Cobhas Blathmac mac Máele Cobo est mentionné comme roi d' Ulaid auparavant par ces mêmes annales et il est probable que Congal Cennfota n'impose pas sa souveraineté sur Ulaid avant le mort de Blathmac en 670. |
| 10. | In 662, a member of the cousin line of Clann Cholmáin Bicc, Fáelchú mac Máele Umai was slain at the Battle of Ogamain fighting on the side of Conaing Cuirre mac Congaile of Cnogba and Blathmac mac Áedo Sláine (died 665) while fighting the adherents of Diarmait mac Áedo Sláine (died 665).
En 662, un membre de la lignée cousine le Clann Cholmáin Bicc, Fáelchú mac Máele Umai est tué lors de la bataille d'Ogamain en combattant au côté de Conaing Cuirre mac Congaile de Cnogba et Blathmac (mort en 665), les partisans de Diarmait Ruanaid (mort en 665). |
