| 1. | In 1903 he recorded the Ainu language.
En 1903, il enregistre la langue aïnou. |
| 2. | Specialised Matagi hunting vocabulary contains Ainu words.
Le vocabulaire spécifique de la chasse des matagis contient des mots de la langue aïnou,. |
| 3. | The Hokkaido (北海道犬, Hokkaidō-inu or Hokkaidō-ken) is a breed of dog originating from Japan.
L'hokkaïdo (aussi appelé Aïnou, Ainu-ken ou Hokkaïdo-ken) est un chien originaire du Japon. |
| 4. | An Ainu legend concerning their existence seems first to have been reported by Milne.
Une légende aïnou concernant l'existence d'un tel peuple fut rapportée en premier par Milne. |
| 5. | He may be compared with Kamui Fuchi, hearth goddess of the Ainu Religion.
Il peut être comparé à Kamui Fuchi, déesse du foyer dans la religion des Aïnou. |
| 6. | Other origins—such as the word enchiu for "man" in the Ainu tongue—have been proposed.
D'autres origines ont été proposées telles que le mot enchiu qui désigne l'homme dans la langue aïnou. |
| 7. | The lake also retains its Ainu name, Kamuito or lake of the gods.
Le lac conserve également son nom aïnou, « Kamuito » ou en français « lac des dieux ». |
| 8. | Koropok-guru is from an Ainu word meaning "the man under the Fuki," i.e. a small person.
Le mot Koropok-guru vient d'un mot Aïnou signifiant "l'homme sous la rhubarbe" (c'est-à-dire une petite personne). |
| 9. | Pinneshiri derives its name from the Ainu language pinne-sir, meaning "male land".
Le mont Pinneshiri tient son nom du mot pinne-sir de la langue aïnou qui signifie « terre mâle ». |
| 10. | Mount Machine derives its name from the Ainu language matne-sir, meaning "female land".
Le mont Machine tient son nom du mot matne-sir de la langue aïnou qui signifie « terre femelle ». |
