| 1. | Other Algonquins were then invited to move to Lac-Simon.
D'autres Algonquins sont aussi invités à déménager à Lac-Simon. |
| 2. | John Eliot translated the Bible into the Algonquin language.
John Eliot traduit la Bible dans la langue des Algonquins. |
| 3. | The members of the Kitcisakik Anicinape Community are Algonquin people.
Les membres de la communauté anicinape de Kitcisakik sont des Algonquins. |
| 4. | The members of the First Nation of Barriere Lake are Algonquin people.
Les membres de la Première Nation de Barriere Lake sont des Algonquins. |
| 5. | To the Algonquins, the underwater panther was the most powerful underworld being.
Pour les Algonquins, les panthères d’eau étaient les plus puissants des êtres souterrains. |
| 6. | The territory of the ZEC was once traveled by the Algonquin of Témiscamingue.
Le territoire de la zec était jadis parcouru par les Algonquins du Témiscamingue. |
| 7. | The Algonquin called the mountain "Manitonga Soutana" (Mountain of Spirits or the Devil).
Les Algonquins appelaient le massif « Manitonga Soutana » (montagne des Esprits ou du Diable). |
| 8. | The Algonquins designate this watercourse "Sagackweia Sibi", meaning "river of the great valley with hay".
Les Algonquins désignent ce cours d'eau "Sagackweia Sibi", signifiant "rivière de la grande vallée au foin". |
| 9. | Formerly this territory was occupied according to the periods by the Attikameks, the Algonquins and the Cree.
Jadis ce territoire a été occupé selon les périodes par les Attikameks, les Algonquins et les Cris. |
| 10. | The Algonquin, for their part, call the Nedawaka River, meaning the river to fetch what to live.
Les Algonquins, pour leur part, appellent la rivière Nedawaka, signifiant la rivière pour aller chercher de quoi vivre. |
