| 1. | A collection of his poetry was edited in 1852 by Thomas Aird.
Un recueil de ses poésies est publié en 1852 par Thomas Aird (en). |
| 2. | Here, he formed friendships with Thomas Aird, Thomas de Quincey, and Thomas Carlyle.
Il y noue une amitié avec Thomas Aird, Thomas de Quincey, et Thomas Carlyle. |
| 3. | He was also Treasurer until 2006 when he was succeeded by Michael Aird.
Il fut aussi ministre des Finances jusqu'en 2006 où il laissa sa place à Michael Aird. |
| 4. | A Capella project consists of a model part ("melodymodeller") and a graphic part ("aird").
Un projet Capella est composé d'une partie modèle (« melodymodeller ») et d'une partie graphique (« aird »). |
| 5. | Bíonn ár naimhde ag iarraidh aird a tharraingt ar an difríocht pholaitiúil atá idir an dá réimeas.
bíonn ár naimhde ag iarraidh aird a tharraingt ar an difríocht pholaitiúil atá idir an dá réimeas. |
| 6. | In 1896 he married Margaret Aird with whom he had a son, Leslie Alfred Dent, born in 1897.
En 1896, Alfred Dent épousa Margaret Aird qui lui donna un fils, Alfred Leslie Dent, né en 1897. |
| 7. | Although the buildings have since been demolished, a monument was unveiled on the site of Camp X in 1984 by Ontario's Lieutenant Governor John Black Aird.
Bien que les bâtiments du site ont été démantelés, un monument y a été dédié en 1984 par le Lieutenant-gouverneur de l'Ontario John Black Aird. |
| 8. | Past chairs of the board: Janice McKinnon (2006-02) Bob Rae (2001–06) Peter White (1997-2001) Donald S. Macdonald (1992–97) Roger Charbonneau (1988–92) Robert Stanfield (1981–88) John Aird (1974–81) Presidents are selected by the Board of Directors.
Anciens présidents du conseil d’administration : Janice McKinnon (2006-2012) Bob Rae (2001-2006) Peter White (1997-2001) Donald S. Macdonald (1992-1997) Roger Charbonneau (1988-1992) Robert Stanfield (1981-1988) John Aird (1974-1981) Les présidents de l’IRPP sont nommés par le conseil d’administration. |
| 9. | He earned a Bachelor of Laws degree from the University of Toronto Faculty of Law in 1984 and became a partner at the prominent Toronto law firm of Aird & Berlis LLP, specializing in employment, immigration law and shareholder rights.
Il a obtenu un baccalauréat en droit de l'Université of Toronto Law School en 1984, et est devenu associé au sein de l'éminent cabinet de droit Aird & Berlis LLP (de Toronto), spécialisé dans le droit de l'emploi, le droit de l'immigration et le droit des actionnaires. |
| 10. | Her Histoire de la caricature au Québec (History of Caricature in Québec), co-written with Robert Aird, received two awards in 2010: the 3rd prize of the political book of the presidency of the National Assembly of Quebec in April and the grand prize of the National Assembly awarded by Revue d'histoire de l'Amérique française (in French) in October.
Son Histoire de la caricature au Québec, coécrite avec Robert Aird a reçu deux prix en 2010 : le 3e prix du livre politique de la présidence de l’Assemblée nationale du Québec en avril et le grand prix de l’Assemblée nationale du Québec décerné par l’IHAF en octobre . |
