This Yima accepts, and Ahura Mazda presents him with a golden seal and a dagger inlaid with gold. Yima accepte celle-ci, et Ahura Mazda lui présente un sceau d'or et une dague incrustée d'or.
2.
The earth swells and Yima rules for another six hundred years before the same problem occurred once more. La terre gonfla et Yima régna pendant 600 autres années avant que le même problème ne se répète.
3.
Yima rules as king for three hundred years, and soon the earth was full of men, flocks of birds and herds of animals. Yima règne comme roi pendant 300 ans, et bientôt la terre était pleine d'hommes, de troupeaux d'animaux et d'oiseaux.
4.
Over time, the Avestan hero Yima Xšaēta became the world-ruling Shāh Jamshid of Persian legend and mythology. Au cours du temps, le héros avestique Yima Xšaēta devint Jamshid, le Shah régnant sur le monde de la légende et de la mythologie perse.
5.
These parallels include comparisons of a cosmic winter motif between the Norse Fimbulwinter, the Iranian Bundahishn and Yima. Ces comparaisons incluent l'hiver cosmique qui dure trois saisons (le Fimbulvetr), dont on retrouve trace chez les anciens iraniens dans le Bundahishn et le Yima.
6.
Yima creates the Vara by crushing the earth with a stamp of his foot, and kneading it into shape as a potter does clay. Yima créé le Vara en écrasant la terre sous son pied puis en la modelant comme le ferait un potier.
7.
Yima attends with a group of "the best of mortals", where Ahura Mazda warns him of an upcoming catastrophe: "O fair Yima, son of Vivaŋhat! Yima y assiste avec un groupe du "meilleurs des mortels", et Ahura Mazda le prévient d'une catastrophe imminente: "O Juste Yima, fils de Vivaŋhat!
8.
Yima attends with a group of "the best of mortals", where Ahura Mazda warns him of an upcoming catastrophe: "O fair Yima, son of Vivaŋhat! Yima y assiste avec un groupe du "meilleurs des mortels", et Ahura Mazda le prévient d'une catastrophe imminente: "O Juste Yima, fils de Vivaŋhat!
9.
By regular sound changes (y → j, and the loss of the final syllable) Avestan Yima became Middle Persian Jam, which was subsequently continued into New Persian. Par l'intermédiaire de changements phoniques réguliers (y → j et la perte de la dernière syllabe) le nom devint Jam en persan.
10.
The name Jamshid is originally a compound of two parts, Jam and shid, corresponding to the Avestan names Yima and Xšaēta, derived from the proto-Iranian *Yamah Xšaitah. Le nom Jamshid est à l'origine composé de deux parties; Jam et shid, correspondant aux noms avestiques Yima et Xšaēta, dérivé du proto-iranien Yamah Xšaitah.
