collected writings of: tous les écrits (recueil des écrits d'un écrivain particulier)
emendation of sacred writings: correction du texte sacré par des copistes, relecture, correction, édition du pentateuque revue à l'usage des copistes, certains changements apportés au texte de la bible