| 1. | About Volkssturm troops gave themselves up without a fight.
Les défenseurs ottomans se rendirent sans combattre. |
| 2. | Germany announced the formation of the Volkssturm, a national militia.
Elles forment le Volkssturm, la milice populaire. |
| 3. | In support of this, all Volkssturm will be mobilized.
Pour l'aider dans cette tâche, toute la Volkssturm sera mobilisée. |
| 4. | Late in World War II he joined the Volkssturm.
Vers la fin de la seconde guerre mondiale, il rejoint le Volkssturm. |
| 5. | Before the capitulation, he took part in exercises of the Volkssturm.
Avant la capitulation de l'Allemagne, il participe aux entraînements du Volkssturm. |
| 6. | The remaining men aged 16 – 60 were immediately incorporated into the Volkssturm.
Tous les hommes compris entre 16 et 60 ans furent incorporés dans les unités de Volkssturm. |
| 7. | The remaining Wehrmacht and Volkssturm units withdrew across the Rhine and the city surrendered without a fight to the Third US Army under General George S. Patton.
Les unités de la Wehrmacht et des Volkssturm se retirent de l'autre côté du Rhin ou capitulent devant la 3e Armée (américaine) du général George S. Patton. |
| 8. | The following day, the guards of Mauthausen were replaced with unarmed Volkssturm soldiers and an improvised unit formed of elderly police officers and fire fighters evacuated from Vienna.
Le jour suivant, les gardes de Mauthausen furent remplacés par des soldats du Volkssturm sans armes et par des unités improvisées formées d'anciens agents de police évacués de Vienne. |
| 9. | The idea never came to fruition and KLV boys aged 15 to 17 were among the 300,000 members of the HJ reserved as the third wave of the Volkssturm.
L'idée n'aboutit jamais et les garçons KLV de 15 à 17 ans font partie des 300,000 membres des Jeunesses hitlériennes réservés pour la troisième vague de la Volkssturm. |
| 10. | In April 1945, Heißmeyer was given command of Kampfgruppe "Heißmeyer", a collection of Volkssturm militia and Hitler Youth who were given the task of protecting the Spandau airfield outside Berlin.
En avril 1945, il commande le groupe de combat Heissmayer, regroupant des membres de la Volkssturm et des Jeunesses hitlériennes, chargé de protéger l'aérodrome de Spandau, près de Berlin. |
