| 1. | It follows the Vendémiaire and precedes the Frimaire.
Il suit le mois de vendémiaire et précède frimaire. |
| 2. | On this occasion, he discovered the tactical genius of Bonaparte, who became known as le général Vendémiaire.
À cette occasion, il découvre le génie tactique du général Bonaparte surnommé le général Vendémiaire. |
| 3. | 5th session: from 26 September 1803 (3 vendémiaire year XII) to 2 June 1804 (13 prairial year XII).
Cinquième session : du 26 septembre 1803 (3 vendémiaire an XII) au 2 juin 1804 (13 prairial an XII). |
| 4. | On 21 Vendémiaire Year IV (13 October 1795), Gillet was elected from Morbihan to the Council of Five Hundred.
Le 21 vendémiaire an IV (13 octobre 1795), Gillet est réélu député au Conseil des Cinq-Cents par le Morbihan. |
| 5. | Compromised by the royalist insurrection of 13 vendémiaire an IV (5 October 1795), he was condemned to death for contumacy.
Compromis par l'insurrection royaliste du 13 vendémiaire an IV (5 octobre 1795), il fut condamné à mort par contumace. |
| 6. | This courageous act saved them and on 8 October 1799 (16 vendémiaire year VIII) the frigates anchored in the roads off Fréjus.
Cet acte de fermeté le sauve ; le 8 octobre 1799 (16 vendémiaire an VIII), les frégates mouillent dans la rade de Fréjus. |
| 7. | Its name derives from the Municipal Guard of Paris, established on 12 Vendémiaire XI (October 4, 1802) by Napoleon Bonaparte.
La Garde républicaine se rattache plus directement à la Garde municipale de Paris, créée le 12 vendémiaire an XI (4 octobre 1802) par Napoléon Bonaparte. |
| 8. | Hippolyte Louis Gory was born in Paris, 5th arrondissement the 27 (or the 28) September 1800 (the exact date is 5 vendémiaire an IX in the republican calendar).
Hippolyte Louis Gory est né à Paris, 5e arrondissement le 27 septembre 1800 (5 vendémiaire An IX). |
| 9. | On 15 Vendémiaire Year IV (7 October 1795) he came back onto the Committee of Public Safety, just after the crushing of the Royalist insurrection.
Le 15 vendémiaire an IV (7 octobre 1795) il fait son retour au Comité de Salut Public, juste après l'écrasement de l'insurrection royaliste. |
| 10. | After the royalist insurrection of 13 Vendémiaire, he was elected to the short-lived Commission of Five, charged with bringing forward measures of public safety against the royalists.
Après l'Insurrection royaliste du 13 vendémiaire, il est élu à la brève commission des Cinq chargée de présenter des mesures de salut public contre les royalistes. |
