| 1. | Alguacil eventually married her in Tétouan six years later.
Alguacil l'épousa finalement à Tétouan six ans plus tard. |
| 2. | In 1924 he participated in the Battle of Tétouan.
En 1924, il participe à la reconquête de Tétouan. |
| 3. | After this campaign he bombarded Tétouan in Morocco to avenge an insult to the flag.
Après cette campagne, il bombarde Tétouan pour venger une insulte faite au drapeau. |
| 4. | Because of poverty, his family migrated to Tétouan and then to Tangier.
À cause de la misère, sa famille plie bagage et part pour Tétouan, puis enfin Tanger. |
| 5. | The medina (old town) of Tétouan is on the World Heritage List of the UNESCO.
La Médina (ancienne ville) de Tétouan est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. |
| 6. | He met the Catalan painter Marià Fortuny in Morocco and they visited Tétouan together.
Il rencontre le peintre catalan Marià Fortuny lors d'un séjour au Maroc où ils visitent ensemble Tétouan. |
| 7. | The dialect of the Oran area of Algeria was called Tetuani, after the Moroccan city of Tétouan since many Orani Jews came from there.
Le nom de tetuani provient de la ville de Tétouan au nord du Maroc, dont une partie des Juifs d'Oran étaient originaires. |
| 8. | He is honored to have contributed to training several artists of the Tétouan generation: Safâa Erruas, Batoul S'Himi, Younès Rahmoun, Mohssin Harraki and Mustapha Akrim.
On lui doit d’avoir contribué à la formation d'artistes de la «génération Tétouan », comme Safâa Erruas, Batoul S’Himi, Younès Rahmoun, Mohssin Harraki ou Mustapha Akrim. |
| 9. | It is believed that Sayyida insisted on this to show everybody that she was not going to give up governing Tétouan even though married to the Sultan.
Selon certaines sources, Sayyida aurait insisté sur ce point afin de montrer qu'elle n'avait nulle intention de renoncer à gouverner Tétouan après son remariage. |
| 10. | Zinat (Also known as Sebt zinat constituency/ in Arabic جماعة سبت الزينات) is a village in northern Morocco, situated 20 kilometres east of the city of Tangier, 50 south of the city of Tétouan.
La commune de sebt Zinat (connue sous le nom de commune rurale de sebt zinat/ en arabe جماعة سبت الزينات) est un village situé au nord du Maroc à 20 km à l'est de la ville de Tanger, 43 km au sud de Tétouan. |
