| 1. | Tabinshwehti arrived on the scene one day later.
Tabinshwehti arriva sur place le lendemain. |
| 2. | The Tabinshwehti nat is one of the 37 nats (spirits) worshiped in Myanmar.
Le Nat de Tabinshwehti est un des 37 esprits vénérés au Myanmar (en plus du Bouddhisme). |
| 3. | After the death of Tabinshwehti in 1550, Smim Sawhtut and Smim Htaw proclaimed themselves as king.
(Après l'assassinat de Tabinshwehti en 1550, Smim Sawhtut et Smim Htaw se proclamèrent rois d'Hanthawaddy. |
| 4. | A period of unrest and rebellions among other conquered peoples followed and Tabinshwehti was assassinated in 1550.
Une période de troubles s'ensuivit parmi les peuples conquis et Tabinshwehti fut assassiné en 1551. |
| 5. | Takayutpi's weak leadership gave an opening to Toungoo's ambitious king Tabinshwehti and his deputy Gen. Bayinnaung.
Son absence d'autorité offrit une chance à l'ambitieux roi de Taungû Tabinshwehti et à son général en chef Bayinnaung. |
| 6. | The area came under Burman control again in 1539, when it was annexed by King Tabinshwehti of Kingdom of Taungoo.
La région retombe sous la domination birmane en 1539, avec son annexion par le roi Tabinshweti. |
| 7. | Though the larger kingdoms were not necessarily hostile to Toungoo yet, Tabinshwehti decided not to wait and took the initiative.
Bien que les royaumes environnants ne lui fussent pas nécessairement hostiles, le roi Tabinshwehti décida de prendre l'initiative. |
| 8. | The increased manpower allowed Tabinshwehti and his deputy Bayinnaung to imagine an offensive war against larger kingdoms.
Cette main d'œuvre abondante permit à Tabinshwehti et à son beau-frère Bayinnaung d'envisager une guerre offensive contre des royaumes plus importants. |
| 9. | One of the first modern novels published in the Burmese language in the early 20th century was a fictional recreation of his reign named Tabinshwehti Wuttu Daw Gyi.
Un des premiers romans modernes publiés en birman au début du XXe siècle, Tabinshwehti Wuttu Daw Gyi, est consacré à son règne. |
| 10. | With the coming of European traders, Burma was once again an important trading centre, and Tabinshwehti moved his capital to Bago due to its strategic position for commerce.
Avec l'arrivée des marchands européens, la Birmanie était redevenue un centre d'échanges important et Tabinshwehti transféra sa capitale à Pégou, située stratégiquement pour le commerce. |
