| 1. | Shoin: It was built in the 1730s.
Shoin - construit dans les années 1730. |
| 2. | The new farmland will be called shoin.
Le nouvel ensemble sera appelé France Champignon. |
| 3. | Popular edition, Tokyo: Yarai Shoin, 1978.
Popular edition, Tokyo : Yarai Shoin, 1978. |
| 4. | Shoin Hattō Kyōzō - It was rebuilt in 1799.
Shoin Hattō Kyōzō - reconstruit en 1799. |
| 5. | Tokyo: Yarai Shoin, 1976.
Tokyo : Yarai Shoin, 1976. |
| 6. | The revolt failed, and Yoshida Shoin was again imprisoned in Chōshū.
La révolte échoua, et Yoshida Shoin fut de nouveau emprisonné à Chōshū. |
| 7. | Fukuoka Madoka 福岡まどか, Jawa no kamen buyō『ジャワの仮面舞踊』, Keisō Shoin 勁草書房.
Fukuoka Madoka 福冈まどか, Jawa no kamen buyō『ジャワの仮面舞踊』 (danse masquée de Java), Keisō Shoin 劲草书房. |
| 8. | The result was an informal version of the shoin style, called sukiya-zukuri (数寄屋造).
Le résultat en est une version informelle du style shoin appelée 数寄屋造 (sukiya-zukuri?),. |
| 9. | The architecture surrounding and influenced by the shoin quickly developed many other distinguishing features.
L'architecture environnante et influencée par les shoin développe rapidement de nombreuses autres caractéristiques distinctives. |
| 10. | Compared to the shoin style's, roof eaves in the sukiya style bend downward.
Comparés aux avant-toits du style shoin, ceux du style sukiya se courbent vers le bas. |
