| 1. | He had led the shogunate for 18 years.
Il dirige le shogonat depuis 18 ans. |
| 2. | His relation to the shogunate was therefore strengthened.
Ses relations avec le shogunat s'en trouvent renforcées. |
| 3. | His descendants became hatamoto under the Tokugawa shogunate.
Ses descendants deviennent hatamoto sous le shogunat Tokugawa. |
| 4. | The Shogunate forces responded in kind.
Les forces Shogunat répondent de la même façon. |
| 5. | Ieyasu was the head of the Tokugawa shogunate.
Ieyasu est à la tête du shogunat Tokugawa. |
| 6. | Mizuno was an official in the Tokugawa shogunate.
Mizuno est fonctionnaire du shogunat Tokugawa. |
| 7. | They were responsible for the finances of the shogunate.
Ils étaient responsables des finances du shogunat. |
| 8. | The shogunate prohibited the use of scrip in 1707.
Le shogunat interdit l'utilisation des hansatsu en 1707. |
| 9. | Itakura entered the ranks of the shogunate bureaucracy.
Itakura intègre les rangs de la bureaucratie du shogunat. |
| 10. | These reasons led to their ban by the shogunate.
Ces raisons conduisent le shogunat à les interdire. |
