| 1. | The goal of the seonbi was to achieve social justice.
Le but du seonbi était de réaliser la justice sociale. |
| 2. | The seonbi had deep sympathy for the hardships of the common class.
Le seonbi avait une profonde sympathie pour les difficultés rencontrées par le peuple. |
| 3. | The seonbi was a common figure in traditional Korean depictions of the Joseon period.
Le seonbi était une figure habituelle des représentations coréennes traditionnelles au cours de la période Joseon. |
| 4. | The seonbi followed a strict code of conduct and believed they had the moral duty to lead society in the right direction.
Le seonbi suivait un code de conduite strict, suivant la philosophie néoconfucéenne, et ainsi avait le devoir moral de diriger la société dans la bonne direction. |
| 5. | In their pursuit of social justice, the seonbi submitted blunt petitions to the king despite the dangerous consequences and suffered many purges as a result.
Dans leur poursuite de la justice sociale, les seonbi ont soumis des pétitions au Roi malgré les conséquences dangereuses que cela pouvait avoir pour eux, et ils ont subi de nombreuses purges. |
| 6. | Seonbi were to live life in modesty and perpetual learning in order to attain perfection of character, not only through knowledge but also by adhering to the rightful path.
Le seonbi devait vivre sa vie dans la modestie et l'apprentissage perpétuel afin d'atteindre la perfection de caractère, non seulement par la connaissance mais aussi en adhérant à la « voie légitime ». |
| 7. | Seonbi masculinity denotes mental attainment rather than physical performance, and is still valued by many South Koreans and considered by some scholars to be the ideal model of Korean masculinity.
La masculinité du seonbi se manifeste par l'accomplissement mental plutôt que par la performance physique, et elle est toujours appréciée par beaucoup de Sud-Coréens, considérée par certains chercheurs comme le modèle idéal de la masculinité coréenne. |
| 8. | For instance, a seonbi appears as one of the characters in the traditional mask dance preserved at the Hahoe Folk Village, where he competes with a yangban character, often depicted as corrupt and greedy.
Par exemple, un seonbi apparaît comme l'un des personnages de la traditionnelle danse des masques conservée au village folklorique Hahoe, où il est en concurrence avec un personnage yangban, souvent dépeint comme corrompu et cupide. |
| 9. | Due to their reputation for integrity and incorruptibility, the seonbi were idealized and romanticized in popular imagination as men of honor in contrast to the ruling yangban class, even though seonbi came from the same class.
En raison de leur réputation d'intégrité et d'incorruptibilité, les seonbi étaient idéalisés et romancés dans l'imaginaire populaire en tant qu'hommes d'honneur contrairement à la classe yangban dominante, même si le seonbi venait de la même classe. |
| 10. | Due to their reputation for integrity and incorruptibility, the seonbi were idealized and romanticized in popular imagination as men of honor in contrast to the ruling yangban class, even though seonbi came from the same class.
En raison de leur réputation d'intégrité et d'incorruptibilité, les seonbi étaient idéalisés et romancés dans l'imaginaire populaire en tant qu'hommes d'honneur contrairement à la classe yangban dominante, même si le seonbi venait de la même classe. |
