| 1. | The last three rules are related to Seon Buddhism and Taoism.
Les trois dernières se réfèrent au Seon Bouddhisme et au Taoïsme. |
| 2. | This form of meditation is the main method taught in Seon today.
Encore aujourd'hui, cette forme de méditation est la principale méthode enseignée par le seon. |
| 3. | It thus plays a leading role in the current state of Seon Buddhism in South Korea.
Il joue ainsi un rôle important dans le bouddhisme seon en Corée du Sud. |
| 4. | Initially, the new Seon schools were regarded by the established doctrinal schools as radical and dangerous upstarts.
Initialement, les nouvelles écoles seon étaient considérées par l'établissement comme un mouvement radical et dangereux. |
| 5. | Jinul's works are characterized by a thorough analysis and reformulation of the methodologies of Seon study and practice.
Le travail de Jinul est caractérisé par une analyse profonde et par une reformulation des méthodes d'études du Seon. |
| 6. | Jinul sought to establish a new movement within Korean Seon, which he called the "samādhi and prajñā society".
Il cherche à établir un nouveau mouvement au sein du son coréen qu'il appelle la « société samadhi et prajna ». |
| 7. | 1418-1450), two sects were formed, one of all the doctrinal schools and another of all the Seon schools.
Pendant le règne du roi Sejong (1418-1450), deux sectes se forment, l´une rassemblant les écoles doctrinales, l´autre rassemblant les écoles Seon. |
| 8. | The Jogye Order was thus established as the representative Seon order until the persecution of the Joseon Dynasty.
L´ordre Jogye était donc établi comme l´ordre représentant le mouvement Seon au moment où commence la persécution par la dynastie Joseon. |
| 9. | Initially, the number of these schools was fixed at nine, and Korean Seon was termed the "nine mountain schools" (九山 or gusan) at the time.
Au départ, le nombre de ces écoles fut fixé à neuf et le Seon fut nommé l'école des neuf montagnes (gusan en coréen). |
| 10. | The Korean Seon has a strong relationship with other Mahayana traditions that bear the imprint of Chan teachings as well as the closely related Zen.
Le seon est en relation étroite avec les autres traditions Mahayana qui portent l'empreinte des enseignements chan de Chine et du zen du Japon. |
