| 1. | During the 12th century, Ruscia gradually made way for two other Latin terms, "Russia" and "Ruthenia".
Au XIIe siècle, Ruscia se transforme en deux mots, Russia et Ruthenia. |
| 2. | A possible early example of Knaanic is a 9th-century letter for a Jewish community of Ruthenia.
Un exemple précoce possible de knaanique est donné par une lettre du IXe siècle adressée à une communauté juive de Ruthénie. |
| 3. | Ruthenia was later added to the Czech lands and Slovakia by the Treaty of Trianon in June 1920.
La Ruthénie fut par la suite ajoutée aux terres tchèques et slovaques par le traité de Trianon de juin 1920. |
| 4. | Bohemia, Moravia, Opava Silesia and the western part of the Duchy of Cieszyn, Slovakia and Carpathian Ruthenia formed the new Czechoslovakia.
La Bohème, la Moravie, Opava et la partie occidentale du duché de Cieszyn, la Slovaquie et la Ruthénie subcarpathique formèrent la nouvelle Tchécoslovaquie. |
| 5. | Chłopomania spread into Carpathian Ruthenia and the Russian Empire, touching the westernmost parts of Ukraine (Right-bank Ukraine, Podolia etc.).
La Chłopomania se diffuse alors en Ruthénie subcarpatique et dans l'Empire russe, touchant les parties occidentales de l'Ukraine (Ukraine de la rive droite, la Podolie etc.). |
| 6. | Carpathian Ruthenia incorporated the cities of Mukachevo (Hungarian: Munkács), Uzhhorod (Hungarian: Ungvár) and Prešov (Pryashiv; Hungarian: Eperjes).
La Ruthénie subcarpatique englobait les villes de Moukatchevo (en Roussyn : Moukatchevo; en hongrois : Munkács), Oujhorod (en hongrois : Ungvár) et Presov (Pryashiv; en hongrois : Eperjes). |
| 7. | By 1497 John I Albert managed to gather 80,000 men and was preparing for the expedition when Ștefan invaded Ruthenia and pillaged it.
En 1497, Jean Ier Albert rassembla 80 000 hommes et se prépara à attaquer l'Empire ottoman mais Étienne III envahit et pilla la Ruthénie. |
| 8. | The Piasts temporarily also ruled over Pomerania, Bohemia and the Lusatias, as well as Ruthenia, and the Hungarian Spiš region in present-day Slovakia.
Les Piast règnent également temporairement sur la Poméranie, Bohême et la Lusace, ainsi que la Ruthénie et la région de Spiš, dans l'actuelle Slovaquie. |
| 9. | The establishment of the Grand Duchy of Ruthenia was considered at various times, particularly during the 1648 Cossack insurrection against Polish rule in Ukraine (see Khmelnytsky Uprising).
La création d'un duché de Ruthénie fut faite plusieurs fois, particulièrement pendant l'Insurrection cosaque de 1648 contre la domination polonaise en Ukraine. |
| 10. | In 1919, after the American-Rusyns agreed with Tomáš Masaryk to incorporate Carpathian Ruthenia into Czechoslovakia, the whole of Carpathian Ruthenia was occupied by Czechoslovak troops.
En 1919, après l'accord américano-ruthène conclu avec Tomáš Masaryk pour intégrer la Ruthénie à la Tchécoslovaquie, l'ensemble de la Ruthénie subcarpatique est occupée par les troupes tchécoslovaques. |
