operating receiver: collecteur actif (syndic de faillite chargé de rétablir la société et de l'assainir)
official receiver: syndic de faillite (représentant gouvernemental dont le rôle est de confisquer les biens de celui qui a fait faillite en faveur des créanciers)