| 1. | Who can verify the actual age of a piglet prior to castration?
qui peut contrôler l'âge réel d'un porcelet avant qu'il soit castré? |
| 2. | Later, Piglet is washed away from his home.
Plus tard, Porcinet est lui aussi emporté par l'inondation en dehors de sa maison. |
| 3. | Thinking that Pooh had rescued Piglet, Christopher Robin decides to throw a party celebrating Pooh's heroic deed.
Considérant que Winnie a sauvé Porcinet, Jean-Christophe décide d'organiser une fête célébrant l'acte héroïque de Winnie. |
| 4. | Piglet is very sad that his gift for Eeyore is spoiled, but he presents it to him anyway, and only a minute later, Pooh brings the empty pot.
Porcinet est triste que son cadeau soit détruit, mais il l'offre quand même à Bourriquet juste après que Winnie offre son pot vide. |
| 5. | Roo is introduced in the chapter entitled "In Which Kanga and Baby Roo Come to the Forest and Piglet has a Bath."
Les personnages de Kangou et Rou sont introduits un peu plus loin dans le chapitre intitulé In Which Kanga and Baby Roo Come to the Forest and Piglet has a Bath. |
| 6. | He explains to Piglet that his twelve honeypots in his cupboard have been calling to his tummy from home and that he couldn't hear them over Rabbit's voice.
Il explique à Porcinet que ses pots de miel appellent son bidon depuis sa maison et qu'il peut les entendre par-dessus la voix de Coco Lapin. |
| 7. | In Aristophanes' day a piglet cost three drachmas, which was three days' wages for a public servant.
À la ville, les viandes sont chères, à l'exception de la viande de porc : à l'époque d'Aristophane, un cochon de lait coûte trois drachmes, soit trois jours de travail d'un ouvrier de chantier public. |
| 8. | In some cases , it is being used in a less than proportionate manner to extradite suspects of often petty crime: stealing a bike or a piglet.
dans certains cas , le mandat d'arrêt européen est utilisé de façon non proportionnée pour extrader des personnes accusées de délits mineurs , comme le vol d'un vélo ou d'un porcelet. |
| 9. | His children's book Wo bitte geht's zu Gott?, fragte das kleine Ferkel ("Which is the way to God, please?, little Piglet asked") caused controversy for its depiction of religion.
Le livre paru en 2008 Wo bitte geht’s zu Gott? fragte das kleine Ferkel (« Où êtes-vous Dieu, s'il vous plaît ? demande le petit porcelet ») suscite plusieurs polémiques. |
