| 1. | The oil painting is currently housed at the Museo del Novecento in Milan.
Le tableau est situé au Museo del Novecento à Milan. |
| 2. | He joined the Novecento Italiano movement and took part in their first and second shows (Milan, 1926 and 1929).
Il rejoint le mouvement Novecento Italiano et participe à leurs deux premières expositions (Milan en 1926 et en 1929). |
| 3. | His archaic style drew him to the Novecento Italiano and from 1926 on he took part in all the group’s shows.
Son style archaïque l'attire au Novecento Italiano et à partir de 1926, il participe à tous les spectacles du groupe. |
| 4. | He came under the influence of the Novecento Italiano movement in the 1920s but did not take part in its group exhibitions.
Il est sous l'influence du mouvement italien Novecento dans les années 1920, mais il ne prend pas part aux expositions du groupe. |
| 5. | In 1976 Bernardo Bertolucci was able to convince her to emerge from her stubborn silence, accepting a role of a nun in his movie Novecento.
En 1976, Bernardo Bertolucci la convainc de sortir de sa retraite et de paraître dans un bref caméo, en vêtements de religieuse, dans 1900 (Novecento). |
| 6. | He moved to Milan in 1924 and came into contact with the Novecento Italiano movement, taking part in their first group exhibition in 1926 with compositions of greater solidity.
En 1924 il s'installe à Milan et entre en contact avec le mouvement Novecento Italiano participant à leur première exposition de groupe en 1926 avec des compositions d'une plus grande solidité. |
| 7. | He came under the influence of the Novecento Italiano movement in the 1920s and held no fewer than five solo shows at the Galleria Pesaro in Milan between 1922 and 1938.
Il a été sous l'influence du mouvement Novecento Italiano dans les années 1920 et a tenu pas moins de cinq expositions individuelles à la galerie de Pesaro à Milan entre 1922 et 1938. |
| 8. | He exhibited work at the Venice Biennale’s 14th Esposizione Internazionale d’Arte in 1924 and in Milan at the first and second shows of the Novecento Italiano group (1926 and 1929).
Il expose ses œuvres à la quatorzième Biennale de Venise à l'Esposizione Internazionale d'Arte en 1924 et à Milan lors de la première et deuxième exposition du groupe Novecento Italiano en 1926 et 1929. |
| 9. | In the book, Le lesbiche nell'italia del primo Novecento (Lesbians in Italy in the early twentieth century), Poletti is credited with being one of the first women in Italy to openly declare her lesbianism, without regret.
Dans le livre, Le lesbiche nell'italia del primo Novecento (Lesbiennes en Italie au début du XXe siècle), Poletti est souvent décrite comme l'une des premières femmes en Italie à déclarer ouvertement son lesbianisme, sans regret. |
| 10. | In 1926 he was invited for the first time to show in the Venice Biennale and soon after at the First "Mostra del Novecento" and at the "Esposizione delle vedute di Torino" ("The Exhibition of Landscapes of Turin").
En 1926, il est invité pour la première fois à la Biennale de Venise et, peu après, lors de la Première "Mostra del Novecento" et à la "Esposizione delle vedute di Torino" ("L'Exposition de Paysages de Turin"). |
