| 1. | The lion weights were discovered at Nimrud in the late 1840s and are now in the British Museum.
Les poids du lion ont été découverts à Nimrud à la fin des années 1840 et sont maintenant dans le British Museum (Assyrian lion weights (en)). |
| 2. | W. K. Loftus excavated in Nimrud between 1850 and 1855 and found a remarkable hoard of ivories in the Burnt Palace.
W. K. Loftus a effectué des fouilles à Nimrod entre 1850 et 1855 et a mis la main sur un lot de statuettes d'ivoire dans le palais incendié. |
| 3. | Mallowan returned with his wife Agatha Christie to carry out further digs at Nimrud in the postwar period which secured many important artefacts for the museum.
Après la guerre, Mallowan et sa femme Agatha Christie sont retournés à Nimrod et ils en ont rapporté au musée de belles pièces en ivoire gravé. |
| 4. | The collection was later dramatically enlarged by the excavations of A. H. Layard at the Assyrian sites of Nimrud and Nineveh between 1845 and 1851.
Puis cette collection s’est considérablement enrichie avec le produit des fouilles d'A. H. Layard sur les sites assyriens de Nimrod et de Ninive entre 1845 et 1851. |
| 5. | The name Nimrud in connection with the site in Western writings was first used in the travelogue of Carsten Niebuhr, who was in Mosul in March 1760.
Le site de Nimroud fut mentionné pour la première fois sous ce nom dans les sources modernes par le Danois Carsten Niebuhr, alors qu'il était à Mossoul en 1776. |
| 6. | UNESCO Director-General Irina Bokova called the destructions in Mosul a violation of the United Nations Security Council Resolution 2199, and the destruction of Nimrud a war crime.
Irina Bokova, directrice générale de l'UNESCO, affirme que les destructions de Mossoul constituent une violation de la résolution 2199 du Conseil de sécurité de l'ONU, et qualifie la destruction de Nimrud de crime de guerre. |
| 7. | The Fertile Crescent architectural sculptural tradition began when Ashurnasirpal II moved his capitol to the city of Nimrud around 879 BCE.
Dans le Croissant fertile, la tradition de la sculpture architecturale a commencé lorsque le roi Assurnazirpal II décida de déplacer la capitale de l'Assyrie à Nimrud vers 879 av. J.-C. Ce site était situé à proximité d'un gisement important de gypse. |
| 8. | At Nimrud the carved Nimrud ivories and bronze bowls were found that are decorated in the Assyrian style but were produced in several parts of the Near East including many by Phoenician and Aramaean artisans.
Des ivoires sculptés et des bols en bronze, qui ont été trouvés à Nimrud, sont décorés dans le style assyrien, mais ont été produits dans différents foyers du Proche-Orient, notamment par beaucoup d'artisans phéniciens et araméens. |
| 9. | At Nimrud the carved Nimrud ivories and bronze bowls were found that are decorated in the Assyrian style but were produced in several parts of the Near East including many by Phoenician and Aramaean artisans.
Des ivoires sculptés et des bols en bronze, qui ont été trouvés à Nimrud, sont décorés dans le style assyrien, mais ont été produits dans différents foyers du Proche-Orient, notamment par beaucoup d'artisans phéniciens et araméens. |
| 10. | A collection of immense importance, the holdings of Assyrian, Babylonian and Sumerian antiquities are among the most comprehensive in the world with entire suites of rooms panelled in alabaster bas-reliefs from Assyrian palaces at Nimrud, Nineveh and Khorsabad.
En particulier, les collections d’antiquités assyriennes, babyloniennes et sumériennes, parmi les plus complètes au monde, forment des salles entières aux murs recouverts de bas-reliefs d’albâtre provenant des palais assyriens de Nimrod, de Ninive et de Khorsabad. |
