coals to newcastle: de l'eau dans la mer, chose inutile, quelque chose qui n'est pas nécessaire et qui se trouve déjà en abondance
take coals to newcastle: porter de l'eau à la rivière, amener quelque chose d'inutile; perdre son temps, faire du travail en plus
sell coals to newcastle: porter de l'eau à la rivière, perdre son temps; vendre quelque chose d'inutile, faire du travail en plus, se casser la tête pour rien
bring coals to newcastle: v. porter de l'eau à la rivière, prendre quelque chose d'inutile, perdre son temps pour rien, faire du travail inutile
